1 00:03:54,700 --> 00:03:58,842 Panginoon, ang kaaway ay nasa aming pintuan. Ay ang ultimong malupit ay naabala pa sila 2 00:03:58,854 --> 00:04:02,700 ang pagmamahalan natin? Babayaran nila ito, my minamahal. Halika na! Kailangan ba ang isang ito? 3 00:04:04,240 --> 00:04:06,500 Hindi ba pwedeng tumira tayong lahat mga piraso na nilayon ng Diyos para sa atin? 4 00:04:07,540 --> 00:04:10,580 Ikaw ang dahilan ko sa pagiging, Elisabetta. 5 00:04:11,135 --> 00:04:18,860 Pakiusap, ingatan mo ang iyong sarili, aking hari. Aking buhay. Dahil hindi ako mabubuhay kung wala ka. 6 00:04:46,180 --> 00:04:49,320 Tama na, panginoon. Mga tawag sa digmaan. Ang tagumpay ay sa iyo. 7 00:04:50,020 --> 00:04:53,720 Kapag dadalhin ka namin sa Wilmer Castle, sa aming kastilyo, ligtas ka rito. 8 00:05:07,440 --> 00:05:10,920 Princeps Invictus, at justarum aminarum. 9 00:05:11,850 --> 00:05:13,780 Hindi sa Brueleo defendamus. 10 00:05:14,940 --> 00:05:18,840 Tutte la nostra estu alla missia et lac veis diaboli. 11 00:05:19,190 --> 00:05:26,200 Un nomine Patris et Filii at Spiritus Sancti. Amen. 12 00:05:26,775 --> 00:05:32,180 Ang labanang ito ay magiging madugo, ang iyong kadakilaan. Ang mga patay ay aabot sa libo-libo. 13 00:05:35,500 --> 00:05:37,200 Sigurado ka bang kalooban ito ng Diyos? 14 00:05:37,510 --> 00:05:41,940 Ang ating kaharian ang huling balwarte laban ang mga muslim. May tiwala ka ba sa aming karga? 15 00:05:42,270 --> 00:05:45,400 ginagawa ko. Handa akong mamatay para sayo. 16 00:05:45,700 --> 00:05:47,800 Pagkatapos ay manghuli ng mga barbaro hanggang sa huling tao. 17 00:05:49,445 --> 00:05:52,700 lalaban ako sa pangalan niya, ngunit humihingi ako ng isang pabor sa kanya. 18 00:05:54,590 --> 00:05:55,590 Nakikinig ako, anak ko. 19 00:06:02,550 --> 00:06:04,210 Gusto kong iligtas niya ang asawa ko. 20 00:06:05,040 --> 00:06:07,870 Kung hindi siya mabubuhay, Hindi ko na matutuloy. 21 00:06:08,990 --> 00:06:12,070 Mawawalan ng kahulugan ang lahat. Ang buhay ay magiging hindi mabata. 22 00:06:13,360 --> 00:06:14,990 Kalmahin ang iyong sarili. Ipagsapalaran mo ang kalapastanganan. 23 00:06:16,395 --> 00:06:18,730 Binigyan ka ng buhay ng Panginoon. Dapat mong parangalan at paglingkuran siya. 24 00:06:18,810 --> 00:06:20,510 Pero binigyan niya rin ako ng pagmamahal. 25 00:06:22,210 --> 00:06:25,330 Hindi niya ako masisisi hindi kayang mabuhay kung wala ito. 26 00:06:26,600 --> 00:06:29,610 Kung kukunin niya ang buhay niya, maaari rin niyang kunin ang buhay ko. 27 00:06:32,850 --> 00:06:34,420 Ipagdadasal ko ang iyong kahilingan. 28 00:06:35,265 --> 00:06:37,900 Hindi, huwag manalangin. Sabihin mo sa kanya. 29 00:06:43,620 --> 00:06:44,620 Padre Prinsipe! 30 00:08:05,100 --> 00:08:06,200 Nandito sila sa gubat. 31 00:08:13,830 --> 00:08:15,030 Anong plano mo sir? 32 00:08:19,250 --> 00:08:20,250 Hayaan mo na sila. 33 00:08:49,460 --> 00:08:50,960 Sige na Prince, alis na tayo! 34 00:08:51,560 --> 00:08:52,560 Takbo! 35 00:08:52,980 --> 00:08:53,980 Kunin mo siya, ginoo! 36 00:08:58,240 --> 00:08:59,240 Siya ang plano! 37 00:08:59,720 --> 00:09:00,720 Siya ang plano! 38 00:09:00,940 --> 00:09:07,460 Siya ang plano! 39 00:09:07,480 --> 00:09:08,860 Takbo! 40 00:09:11,100 --> 00:09:13,360 Sige na, Prince! 41 00:09:16,020 --> 00:09:17,420 Tulong! 42 00:09:31,560 --> 00:09:32,560 talunin ang baril! 43 00:09:39,900 --> 00:09:42,700 Lumabas ka! 44 00:09:42,701 --> 00:09:43,780 Lumabas ka! 45 00:09:44,020 --> 00:09:46,100 Ngayon hindi mo na kaya! 46 00:09:46,420 --> 00:09:47,420 Ito ang ginagawa ko! 47 00:10:35,760 --> 00:10:38,952 Ang Prinsesa! Magsalita. Nagkaroon ng pananambang. 48 00:10:38,964 --> 00:10:43,760 Nagawa niyang makatakas. saan pumunta ba siya? Ang Kagubatan ng mga Lobo. 49 00:13:51,700 --> 00:13:56,217 Aking Prinsipe. Patay na siya. Namin pinagdadasal mo siya simula nung umalis ka. 50 00:13:56,229 --> 00:13:59,650 Kaya bingi ang Diyos? O ikaw hindi sapat ang pagdarasal? 51 00:14:00,360 --> 00:14:05,450 Aking Prinsipe. May sariling dahilan ang Diyos. Hindi natin siya tanungin. 52 00:14:06,530 --> 00:14:11,210 Marahil ay mayroon kang ibang kapalaran para sa kanya. Wala siyang ibang tadhana. Patay na siya! 53 00:14:11,430 --> 00:14:15,248 At hindi man lang siya pinayagan para magpaalam ako sa kanya. 54 00:14:15,260 --> 00:14:18,570 Nakikiusap ako sa iyo, sabihin mo sa Diyos ibalik mo siya sa akin. 55 00:14:18,850 --> 00:14:22,270 Imposible naman. Bakit? Bakit? 56 00:14:22,820 --> 00:14:28,550 Dahil ang Diyos ay hindi nagsasagawa ng reincarnation. Pero kaya niyang gumawa ng mga milagro, hindi ba? 57 00:14:29,370 --> 00:14:34,330 Hindi kaya niya? Kung magdadasal ka ng husto sapat na, pakikinggan ka niya. 58 00:14:36,370 --> 00:14:39,890 Please, sabihin mo sa kanya. Sabihin mo sa kanya! 59 00:14:41,150 --> 00:14:47,950 Siya... siya ay isang mabuting Kristiyano at isang dalisay kaluluwa. I'm sure God will take care of her. 60 00:14:48,570 --> 00:14:51,757 At paano naman ako? ako na ginawa niya lahat ng hinihiling niya. 61 00:14:51,769 --> 00:14:56,570 Ang aking kaluluwa ay nabahiran ng dugo natin mga kaaway na aking pinatay sa kanyang pangalan. 62 00:14:56,571 --> 00:15:01,570 Wala akong mga sagot, aking Prinsipe. Ako lang ang kanyang hamak... messengership. 63 00:15:02,710 --> 00:15:06,310 Mabuti. may message ako na gusto kong ihatid mo sa akin. 64 00:15:16,930 --> 00:15:20,570 Sabihin mo sa iyong Diyos... na hanggang sa ibalik niya ako 65 00:15:20,582 --> 00:15:23,990 asawa ko, buhay ko no mas matagal sa kanya. 66 00:15:59,510 --> 00:16:01,070 Uh, mga sampung minuto ang nakalipas. 67 00:16:01,330 --> 00:16:02,410 Ah, okay. Oo! 68 00:16:03,070 --> 00:16:04,070 Saan ka nakahiga diyan? 69 00:16:04,270 --> 00:16:06,510 Um, sa chapel. Ito ay tila pinakaangkop. 70 00:16:06,730 --> 00:16:08,770 Tama ang ginawa mo. Tama ang ginawa mo. 71 00:16:23,570 --> 00:16:24,570 Ama? 72 00:16:25,550 --> 00:16:28,270 Ah. Dr. Dumont, sa palagay ko? 73 00:16:28,570 --> 00:16:29,570 Oo. 74 00:16:29,900 --> 00:16:31,250 Mayroon kang napakagandang kapilya. 75 00:16:32,160 --> 00:16:35,218 Well, oo, totoo ito. Salamat ikaw para sa paglalakbay na ito, Ama. 76 00:16:35,230 --> 00:16:37,510 Ito ay dapat na isang mahaba at mahirap na paglalakbay. 77 00:16:37,840 --> 00:16:41,008 Nakakapagod, aaminin ko. Iyon ang dahilan kung bakit ako nakikibahagi sa ilan 78 00:16:41,020 --> 00:16:44,310 light refreshment na tama ang nahanap ko dito. Sana wag kang mag isip. 79 00:16:44,311 --> 00:16:45,470 Hindi naman. 80 00:16:45,610 --> 00:16:46,610 Ikaw ang pinaka mabait. 81 00:16:48,080 --> 00:16:51,490 Sigurado akong mas masarap ito kaysa sa beer sa aking katutubong Bavaria. 82 00:16:51,800 --> 00:16:55,291 Ikinalulungkot kong tanggapin ka sa ganoong paraan isang ingratious na paraan, ngunit natatakot ako 83 00:16:55,303 --> 00:16:59,010 ang pangangasiwa ng ospital at hindi sinusuportahan ng diyosesis ang presensya mo dito. 84 00:16:59,180 --> 00:17:03,970 sanay na ako. Ang simbahan at ang siyentipiko hindi masyadong nagkakasundo ang mga akademya. 85 00:17:04,420 --> 00:17:08,175 Kaya naman ang Vatican sa loob ng maraming siglo ay nasa 86 00:17:08,187 --> 00:17:11,810 ugali ng pag-delegate nito pinaka maselang kaso sa amin. 87 00:17:12,620 --> 00:17:17,170 Napaka-delikado ng kasong ito. Ang Reyna ng Inglatera mismo ay nag-aalala. 88 00:17:17,440 --> 00:17:19,650 Ang Reyna? Nakatutuwa. 89 00:17:26,150 --> 00:17:30,990 Hindi, hindi, hindi. Ito ay ang seremonya ng sentenaryo ng Rebolusyong Pranses. 90 00:17:30,991 --> 00:17:33,770 Sa loob ng ilang araw, marami na ng kaguluhan sa lahat ng dako. 91 00:18:04,000 --> 00:18:05,000 Isara ang pinto. 92 00:18:11,640 --> 00:18:15,120 Bakit napakaraming kadena? Natatakot akong lumipad siya. 93 00:18:15,760 --> 00:18:19,160 Medyo agresibo siya noong sinundo namin siya. Isang tunay na hayop. 94 00:18:20,560 --> 00:18:25,020 Kahit na ang mga hayop ay may karapatan sa kaunti sangkatauhan. Ano ang alam natin tungkol sa kanya? 95 00:18:30,185 --> 00:18:34,161 Maria de Montebello, 25, mula sa Bologna, Italy, engaged 96 00:18:34,173 --> 00:18:38,160 na pakasalan si Henry William Spencer, consul dito sa Paris, 97 00:18:38,570 --> 00:18:43,180 at ang pamangkin ni kasal ng Reyna mismo. 98 00:18:43,500 --> 00:18:47,100 Kaya naman napakaselan ng kasong ito. Higit pa sa maselan. Sensitibo. 99 00:18:47,460 --> 00:18:48,620 May iba pa ba akong dapat malaman? 100 00:18:49,250 --> 00:18:53,213 Mula sa sinabi sa akin, lahat nagsimula sa panahon ng kasal, na 101 00:18:53,225 --> 00:18:57,200 naganap sa kanilang pamilya gaya ng pagtutol ni Maria sa isang simbahan. 102 00:18:57,920 --> 00:19:02,440 Gayunpaman, inimbitahan ng nobyo ang Obispo ng Westminster na basbasan ang Unyon, 103 00:19:03,210 --> 00:19:06,906 at sa paningin ng clergyman, inagaw ang nobya 104 00:19:06,918 --> 00:19:10,760 may hysteria at isang sekswal gana na lampas sa pang-unawa. 105 00:19:11,120 --> 00:19:14,080 Ang mga gana ay maaaring maging tanda ng napaka mabuting kalusugan, hindi ba sila, Doktor? 106 00:19:14,081 --> 00:19:15,860 Well, tiyak, sa loob ng mga limitasyon. 107 00:19:16,100 --> 00:19:16,440 pwede ba? 108 00:19:16,680 --> 00:19:17,680 Oo naman. 109 00:19:18,950 --> 00:19:22,260 Ipinanganak noong ika-18 ng Marso, 1759. 110 00:19:23,890 --> 00:19:27,880 Ito ay dapat na isang clerical error. Kung hindi, ito ay nangangahulugan na siya ay... 111 00:19:27,881 --> 00:19:29,860 Isang daan at tatlumpung taong gulang, eksakto. 112 00:19:30,900 --> 00:19:33,480 Isang daan at... 113 00:19:34,130 --> 00:19:36,960 Kaya naniniwala ka sa babaeng ito ay isang nilalang ng demonyo? 114 00:19:37,540 --> 00:19:39,700 Buweno, mabilis na konklusyon iyon, Doktor. 115 00:19:40,970 --> 00:19:43,149 Kadalasan, kapag a nakatakas sa ating sitwasyon 116 00:19:43,161 --> 00:19:45,900 pag-unawa, nakikita natin sa loob nito ay gawa ng diyablo. 117 00:19:47,050 --> 00:19:50,903 Well, ang katotohanan na siya ay matanda at allergy sa Diyos 118 00:19:50,915 --> 00:19:54,780 ang mga kinatawan ay lamang isang sintomas, hindi isang sakit. 119 00:19:55,810 --> 00:20:01,900 Napakahalaga nito sa mga kasong tulad nito mag-aral, mag-obserba nang walang pagkiling. 120 00:20:02,240 --> 00:20:06,141 Dapat nating sundin ang mga patakaran at mga batas ng kalikasan, agham, 121 00:20:06,153 --> 00:20:10,140 matematika, hindi ang sa pamahiin at simbahan, 122 00:20:10,400 --> 00:20:13,600 na dapat kong aminin ay maaaring maging isang maliit na nakakubli. 123 00:20:13,840 --> 00:20:17,880 Kita mo, Doktor, kailangan nating lumapit parang criminal investigation ito. 124 00:20:17,881 --> 00:20:19,460 Dapat muna tayong magtatag ng isang katotohanan. 125 00:20:20,160 --> 00:20:25,160 Mula doon, hinuhusgahan natin ang mga motibo, ang mga pangyayari, ang lokasyon. 126 00:20:26,200 --> 00:20:27,340 Maaari mo bang hawakan ito, mangyaring? 127 00:20:29,320 --> 00:20:30,980 At ang sandata ng pagpatay... 128 00:20:33,560 --> 00:20:37,760 Pinag-aaralan ito ng order ko hindi pangkaraniwang bagay sa loob ng higit sa 400 taon. 129 00:20:37,900 --> 00:20:39,240 Ako mismo ay higit sa 30. 130 00:20:40,120 --> 00:20:42,651 At maaari kong sabihin para sa record, Doktor, ikaw ay 131 00:20:42,663 --> 00:20:45,260 ang unang magkaroon nakunan ng buhay ang isang ispesimen. 132 00:20:46,360 --> 00:20:47,360 Binabati kita. 133 00:20:48,180 --> 00:20:49,180 Salamat, Laya. 134 00:20:52,600 --> 00:20:53,600 Ang bampira. 135 00:20:54,350 --> 00:20:55,820 Huwag makinig sa kanya, Doktor. 136 00:20:56,570 --> 00:20:57,570 Tulungan mo ako. 137 00:20:58,570 --> 00:21:00,440 Hahayaan kitang gawin lahat ng gusto mo. 138 00:21:06,920 --> 00:21:07,940 Ngumiti, pakiusap. 139 00:21:10,540 --> 00:21:16,160 Ang mga malalaking aso ay maaaring maging isang palatandaan, ngunit maaaring mayroon ding natural na paliwanag. 140 00:21:17,720 --> 00:21:19,380 Kaya dapat tumingin tayo sa ibang lugar. 141 00:21:21,160 --> 00:21:26,140 Ngayon, ang nilalang na ito, tulad ng iba pa, ay tiyak na gawain ng ating Panginoon. 142 00:21:26,420 --> 00:21:31,460 Ngunit sa ilang mahiwagang dahilan, ito parang may ibang plano ang Diyos dito. 143 00:21:33,380 --> 00:21:37,940 Taliwas sa popular na paniniwala, mga bampira napakahusay na umangkop sa liwanag sa pangkalahatan. 144 00:21:38,220 --> 00:21:41,040 Ngunit ito ay direktang sinag na hindi nila maaaring makuha. 145 00:21:46,760 --> 00:21:48,780 Nakakabaliw ito. Wala itong saysay. 146 00:21:49,280 --> 00:21:50,640 Muli, maaaring tama ka. 147 00:21:50,860 --> 00:21:53,360 Ito ay maaaring lamang isa pang anomalya ng kalikasan. 148 00:21:53,361 --> 00:21:57,320 Kaya kailangan nating magpatuloy hanggang sa makatagpo tayo ng hindi matatanggihang patunay. 149 00:22:02,420 --> 00:22:06,060 Well, sa tingin ko mayroon tayong lahat patunay na kailangan natin, Doktor, hindi ba? 150 00:22:08,140 --> 00:22:10,440 Ito ay lampas sa agham at pang-unawa. 151 00:22:11,020 --> 00:22:12,400 Kaya ako nandito. 152 00:22:18,620 --> 00:22:19,970 Mahal kong anak. 153 00:22:21,600 --> 00:22:22,600 Pwede ba kitang tawaging Maria? 154 00:22:26,040 --> 00:22:30,080 Maaari mo akong tawagin ayon sa gusto mo, Ama. gusto ko sayo. 155 00:22:30,420 --> 00:22:31,420 Maria. 156 00:22:32,500 --> 00:22:36,520 Kung sasagutin mo ang mga tanong ko mabuti, ibibigay ko ang gusto mo. 157 00:22:37,640 --> 00:22:38,980 Alam mo ang aking mga hangarin. 158 00:22:39,340 --> 00:22:41,400 Alam ko ang iyong mga pangangailangan. Payagan mo ako. 159 00:22:43,240 --> 00:22:44,880 Lumapit ng kaunti, tulungan natin. 160 00:22:45,480 --> 00:22:47,280 Ang agham ay nangangailangan ng sakripisyo. 161 00:22:47,680 --> 00:22:48,720 Handa ka na bang gumawa ng isa? 162 00:22:49,120 --> 00:22:50,380 Ipagpalagay ko kaya. 163 00:22:52,080 --> 00:22:53,120 anong ginagawa mo 164 00:22:53,360 --> 00:22:56,480 Ilang patak ng dugo, a maliit na kontribusyon sa agham. 165 00:22:56,720 --> 00:22:59,060 Kung bibilhin ko ang iyong lentil na sopas, mararamdaman mong bagong tao ka. 166 00:22:59,220 --> 00:23:00,220 Uh-huh. 167 00:23:03,800 --> 00:23:04,800 Tulungan kita. 168 00:23:14,910 --> 00:23:16,530 Maria, ipakita mo sa akin ang iyong leeg, pakiusap. 169 00:23:19,460 --> 00:23:22,310 Nakikita mo? Hindi siya first-generation vampire. 170 00:23:22,880 --> 00:23:24,630 So ibig mong sabihin baka marami pa sila? 171 00:23:25,250 --> 00:23:26,250 Walang alinlangan. 172 00:23:26,690 --> 00:23:29,250 Sa loob ng 400 taon na ngayon, kami ay hinahanap ang pinagmulan. 173 00:23:29,251 --> 00:23:30,350 Ang source na ito. 174 00:23:30,670 --> 00:23:31,190 Oo. 175 00:23:31,510 --> 00:23:32,570 Ang aking panginoon. 176 00:23:38,530 --> 00:23:39,530 Sino siya? 177 00:23:41,830 --> 00:23:42,830 Ano ang kanyang pangalan? 178 00:23:45,860 --> 00:23:46,970 Saan natin siya mahahanap? 179 00:23:47,090 --> 00:23:48,110 Hindi, huwag kang mag-abala. 180 00:23:48,390 --> 00:23:49,570 Hahanapin ka niya. 181 00:23:49,690 --> 00:23:50,850 siya ba? Sa Paris? 182 00:23:51,010 --> 00:23:51,170 Hindi. 183 00:23:52,010 --> 00:23:53,010 Sa lalong madaling panahon. 184 00:23:53,750 --> 00:23:54,750 Ay, hindi. 185 00:23:55,870 --> 00:23:56,870 Maria. 186 00:23:57,070 --> 00:23:57,430 Pakiusap. 187 00:23:57,730 --> 00:23:57,930 Maria. 188 00:23:57,931 --> 00:23:58,110 Maria. 189 00:23:58,450 --> 00:23:59,450 Maria. 190 00:24:01,750 --> 00:24:03,150 Sino siya? 191 00:24:04,550 --> 00:24:05,650 Isa siyang prinsipe. 192 00:24:06,575 --> 00:24:07,575 Isang prinsipe? 193 00:24:08,955 --> 00:24:10,630 Galing siya sa selebrasyon? 194 00:24:10,910 --> 00:24:11,910 Hindi. 195 00:24:13,710 --> 00:24:16,850 Dumating siya upang hanapin ang kanyang prinsesa. 196 00:24:17,870 --> 00:24:18,870 Ang kanyang prinsesa? 197 00:24:19,630 --> 00:24:20,810 Sino siya? 198 00:24:22,690 --> 00:24:23,690 Ano ang hitsura niya? 199 00:24:24,250 --> 00:24:25,250 Hmm. 200 00:24:27,470 --> 00:24:28,570 Napakaganda. 201 00:24:31,170 --> 00:24:32,670 Marami pang dugo, pakiusap. 202 00:24:33,350 --> 00:24:34,350 Ah, sigurado. 203 00:24:34,730 --> 00:24:35,330 Nagkaroon ka ng sapat. 204 00:24:35,710 --> 00:24:36,950 Mas magiging matakaw. 205 00:24:38,840 --> 00:24:40,090 Kaya, ano ang iyong konklusyon? 206 00:24:40,920 --> 00:24:43,870 Makakahanap na tayo ng prinsesa na magdadala sa atin sa kanyang prinsipe. 207 00:24:45,310 --> 00:24:46,310 Good luck. 208 00:25:12,510 --> 00:25:13,510 tayo ba dyan? 209 00:25:15,140 --> 00:25:16,140 Dalhin ang kalsadang ito. 210 00:25:16,180 --> 00:25:16,940 Ito ay nasa dulo. 211 00:25:17,200 --> 00:25:18,480 Maaari mo ba akong tulungan sa aking mga bagahe? 212 00:25:19,450 --> 00:25:20,570 Hindi mo ba kayang iwan ang aking mga kabayo? 213 00:25:21,125 --> 00:25:22,200 Masyadong maraming lobo ang lahat. 214 00:25:22,980 --> 00:25:23,840 Natutuwa itong marinig. 215 00:25:23,940 --> 00:25:25,200 May dala kang crucifix? 216 00:25:26,400 --> 00:25:27,400 Hindi. 217 00:25:28,140 --> 00:25:29,140 Kunin mo ang akin. 218 00:25:29,320 --> 00:25:30,320 Panatilihin itong laging kasama mo. 219 00:25:30,640 --> 00:25:32,920 Salamat, ngunit hindi ako naniniwala sa Diyos. 220 00:25:33,020 --> 00:25:35,100 Huwag kang magdasal na naniniwala ang Diyos sa iyo. 221 00:25:35,360 --> 00:25:36,360 Huh. 222 00:25:36,880 --> 00:25:37,880 ha? 223 00:25:55,820 --> 00:25:56,920 Shoo! 224 00:25:57,180 --> 00:25:58,180 Shoo! 225 00:26:54,880 --> 00:26:55,880 Hello? 226 00:27:23,380 --> 00:27:25,040 May tao ba dito? 227 00:27:26,460 --> 00:27:27,560 Oh. 228 00:27:39,190 --> 00:27:40,190 pasensya na po. 229 00:27:40,430 --> 00:27:42,530 Ako... Nagulat ka sa akin. 230 00:27:42,630 --> 00:27:46,850 Gusto kong humingi ng tawad para sa akin... medyo aking... 231 00:27:48,530 --> 00:27:49,970 dramatikong pasukan. 232 00:27:51,630 --> 00:27:52,910 Bigyan mo ako nito. 233 00:28:02,620 --> 00:28:03,620 Oh. 234 00:28:03,840 --> 00:28:05,360 Uh... Paumanhin, sir. 235 00:28:05,540 --> 00:28:06,880 Hindi ako nagpakilala. 236 00:28:07,460 --> 00:28:08,140 Jonathan Harker. 237 00:28:08,280 --> 00:28:08,800 Solicitor. 238 00:28:09,020 --> 00:28:11,000 Bata ka pa para sa isang abogado. 239 00:28:11,001 --> 00:28:12,001 Oo. 240 00:28:12,240 --> 00:28:14,816 Ako... sumali sa opisina ni Filippo sa Paris sa unang bahagi ng taong ito. 241 00:28:14,840 --> 00:28:15,840 Ah. 242 00:28:16,720 --> 00:28:17,720 salamat po. 243 00:28:17,900 --> 00:28:19,621 At... ikaw? 244 00:28:19,740 --> 00:28:21,260 Si Vlad ang Pangalawa. 245 00:28:22,600 --> 00:28:24,340 Prinsipe ng Wallachia. 246 00:28:27,260 --> 00:28:28,260 Bilangin... 247 00:28:29,020 --> 00:28:30,020 Dracuz. 248 00:28:35,830 --> 00:28:36,830 Oh. 249 00:28:37,270 --> 00:28:38,330 Iyong Kamahalan. 250 00:28:38,430 --> 00:28:39,550 Pasensya na sa kakulitan ko. 251 00:28:39,630 --> 00:28:41,430 Wala akong ibinigay na pisikal na paglalarawan sa iyo. 252 00:28:41,605 --> 00:28:45,050 Hindi maganda ang portrait ko kilala maliban sa mga pader na ito. 253 00:28:45,510 --> 00:28:46,510 Huh. 254 00:28:49,770 --> 00:28:50,770 Kahanga-hanga. 255 00:28:51,310 --> 00:28:52,510 Gramophone ba yan? 256 00:28:53,145 --> 00:28:54,250 Oo, ito ay. 257 00:28:55,130 --> 00:28:56,730 Hindi pa ako nakakita ng isa. 258 00:28:57,390 --> 00:28:59,890 Sobrang curious ako sa... Mamaya, baka. 259 00:29:01,170 --> 00:29:02,170 Mamatay na tayo. 260 00:29:02,510 --> 00:29:03,510 ayos lang. 261 00:29:09,630 --> 00:29:11,530 Napakaganda nito. 262 00:29:12,130 --> 00:29:15,510 Ang iyong gana ay a kasiyahang makita, binata. 263 00:29:15,840 --> 00:29:19,090 Napakasarap ng lahat, at to be honest, papatayin ko siya sa gutom. 264 00:29:19,570 --> 00:29:20,570 Huh. 265 00:29:22,975 --> 00:29:25,190 Tiyak na hindi iyon ang mangyayari dito. 266 00:29:25,910 --> 00:29:29,290 Ang pangangalaga ng naturang tirahan ay dapat nangangailangan ng hindi mabilang na bilang ng mga tauhan. 267 00:29:29,490 --> 00:29:30,490 Masyadong marami. 268 00:29:30,715 --> 00:29:32,810 At gayon pa man, naguguluhan akong wala akong nakita. 269 00:29:33,010 --> 00:29:34,290 Napaka discreet nila. 270 00:29:35,430 --> 00:29:36,430 Gusto mo ng kahit ano? 271 00:29:36,710 --> 00:29:37,710 Mamaya. 272 00:29:39,210 --> 00:29:40,210 Subukan ito. 273 00:29:46,020 --> 00:29:47,060 Magandang pakulo. 274 00:29:53,140 --> 00:29:54,240 Kamangha-manghang lasa. 275 00:29:54,720 --> 00:29:57,740 Isa ito sa mga recipe Ibinalik ko mula sa India. 276 00:29:58,340 --> 00:29:59,340 Marami kang paglalakbay? 277 00:30:00,830 --> 00:30:01,830 Hindi na. 278 00:30:02,160 --> 00:30:04,940 Hindi na, pero... Noong unang panahon, oo. 279 00:30:07,010 --> 00:30:10,360 Binisita ko ang bawat kontinente at tumawid sa lahat ng karagatan. 280 00:30:11,780 --> 00:30:12,120 Oh. 281 00:30:12,700 --> 00:30:14,620 Dapat marami ka kahanga-hangang mga kuwento upang sabihin. 282 00:30:17,870 --> 00:30:18,870 ginagawa ko. 283 00:30:19,660 --> 00:30:20,740 Para saan ang iyong mga problema? 284 00:30:21,410 --> 00:30:22,440 Trabaho o kasiyahan? 285 00:30:23,480 --> 00:30:25,980 I handle certain affairs, totoo. 286 00:30:26,380 --> 00:30:28,580 Pero retired na ako ngayon. 287 00:30:31,080 --> 00:30:32,340 Hinayaan ko ang aking... 288 00:30:33,780 --> 00:30:36,640 naglalakbay ang mga kasama ang mundo sa aking lugar. 289 00:30:36,960 --> 00:30:40,200 At ito ang aking kasama, Mr. Jenkins, na nag-ayos ng pagbisita ko dito. 290 00:30:40,780 --> 00:30:43,940 At muli, hayaan mo akong magpasalamat sa iyo para sa pag-quote sa akin ng isang sandali ng iyong oras. 291 00:30:44,280 --> 00:30:45,860 Marami akong oras. 292 00:30:49,430 --> 00:30:51,400 Kaya, ano ang nagdadala sa iyo dito, binata? 293 00:30:52,760 --> 00:30:53,760 ano? 294 00:30:54,580 --> 00:30:59,240 Sa dinami-dami ng property na ikaw pag-aari sa Europa, mayroong isa sa partikular. 295 00:31:00,980 --> 00:31:03,020 Isang lumang abbey sa puso ng Paris. 296 00:31:03,745 --> 00:31:06,567 Ang county, kung saan kami kumakatawan, nagtaka, 297 00:31:06,579 --> 00:31:09,620 binigay ang sira-sira sukat ng ari-arian, 298 00:31:10,000 --> 00:31:11,520 kung interesado ka magbenta. 299 00:31:11,890 --> 00:31:13,720 Ah, sa tingin ko ito ang isang ito. 300 00:31:14,890 --> 00:31:15,960 Hindi, hindi ito. 301 00:31:17,820 --> 00:31:18,820 Paumanhin. 302 00:31:19,045 --> 00:31:21,483 Aaminin ko, ang medyo magulo ang mga kalsada 303 00:31:21,495 --> 00:31:24,120 upang makapunta dito, at ang aking baligtad ang lahat. 304 00:31:25,200 --> 00:31:27,020 At ano ang gusto nilang gawin dito? 305 00:31:27,800 --> 00:31:28,800 Isang ospital, naniniwala ako. 306 00:31:29,120 --> 00:31:31,496 Ang Great Paris Exhibition ay paparating na, at 307 00:31:31,508 --> 00:31:33,740 matatanggap ng lungsod milyon-milyong mga bisita. 308 00:31:34,880 --> 00:31:35,800 At ito? 309 00:31:35,801 --> 00:31:39,960 Matatagpuan ito malapit sa Saint-Germain-des-Prés, hindi masyadong malayo sa ilog La Seine. 310 00:31:40,875 --> 00:31:42,000 ipapakita ko sayo. 311 00:31:42,420 --> 00:31:43,420 Ikaw ba ay isang mananampalataya? 312 00:31:45,200 --> 00:31:46,200 Sorry ha? ano sabi mo 313 00:31:46,370 --> 00:31:47,600 Naniniwala ka ba sa Diyos? 314 00:31:50,015 --> 00:31:54,460 hindi ako. Binigyan ako ng kutsero. Lahat ng dalawang posisyon ay tumatakbo nang malalim, sa palagay ko. 315 00:32:03,600 --> 00:32:04,600 Nakuha ko. 316 00:32:06,520 --> 00:32:10,520 Sapat na ang usapan para ngayong gabi. Hayaan mong ituro kita sa iyong silid. 317 00:32:22,810 --> 00:32:25,718 Ang kastilyong ito ay well-guided, pero mas gusto kita 318 00:32:25,730 --> 00:32:28,850 para hindi lumabas ng kwarto mo sa anumang pagkakataon. 319 00:32:30,270 --> 00:32:32,470 Patawarin mo ako, ngunit ano sa totoo lang natatakot ka? 320 00:32:32,610 --> 00:32:37,050 Napuno ang mga lumang kastilyong tulad nito na may mga alaala na maaaring sumama sa iyo. 321 00:32:37,390 --> 00:32:39,150 Naku, hindi ako mapamahiin. 322 00:32:43,960 --> 00:32:45,300 Sayang naman yun. 323 00:33:39,180 --> 00:33:40,180 Bantayan mo siya. 324 00:33:58,750 --> 00:33:59,750 Elizabeth. 325 00:34:03,850 --> 00:34:04,850 Magandang gabi po. 326 00:34:05,090 --> 00:34:06,170 Paano kita matutulungan, Ama? 327 00:34:06,380 --> 00:34:09,150 Gusto kong makausap si Mr. Henry William Spencer, pakiusap. 328 00:34:10,250 --> 00:34:11,250 Oo? 329 00:34:11,290 --> 00:34:13,970 Paumanhin sa pag-istorbo sa ganoong kahuli-hulihang oras. 330 00:34:14,270 --> 00:34:18,270 Pinadala ako ng isang kaibigan, si Dr. Dumont ng Hotel Dieu Hospital. 331 00:34:18,830 --> 00:34:21,030 Oh, Diyos, ang ospital kung nasaan si Maria... Tunay nga. 332 00:34:21,390 --> 00:34:22,590 May kakila-kilabot ba sa harap niya? 333 00:34:22,820 --> 00:34:25,730 Oo. Hindi, buhay siya, clinically speaking. 334 00:34:26,290 --> 00:34:30,870 Oh, salamat sa Diyos. Halika po umupo ka at sabihin sa akin ang lahat. 335 00:34:31,230 --> 00:34:35,090 Ama, nag-aalala akong may sakit. Hindi bababa sa stable ba ang kanyang kalusugan? 336 00:34:35,530 --> 00:34:39,410 Hindi siya kumakain ng marami, makatwirang umiinom well, but she's bursting with energy. 337 00:34:41,910 --> 00:34:43,310 Nasusunog iyon, ngunit... Oo. 338 00:34:43,880 --> 00:34:45,370 Nasusunog na mabuti. 339 00:34:45,670 --> 00:34:48,376 Ngunit alam pa ba natin ang tungkol dito masamang bagay na lumalamon sa kanya? 340 00:34:48,400 --> 00:34:52,265 Kami ay gumagawa ng pag-unlad, ngunit tulad ng alam mo, ang mga gilid ay mahaba, 341 00:34:52,277 --> 00:34:55,830 paikot-ikot na daan na kaya natin hakbang-hakbang lamang sa paglalakbay. 342 00:34:56,090 --> 00:34:57,670 Mayroon kang isang napakagandang lugar dito. 343 00:34:58,130 --> 00:34:59,530 Na kabilang sa English Crown. 344 00:35:00,045 --> 00:35:02,525 Oo, ang Crown ay palaging alam kung paano gumawa ng magandang pamumuhunan. 345 00:35:03,540 --> 00:35:04,740 Ano ang maipaglilingkod ko sa iyo, Ama? 346 00:35:05,610 --> 00:35:06,770 Gusto kong puntahan ang kwarto niya. 347 00:35:11,340 --> 00:35:12,616 Maaari ko bang itanong kung ano ang iyong hinahanap? 348 00:35:12,640 --> 00:35:16,880 Walang partikular. ito lang mahalaga na walang batong maiiwan. 349 00:35:17,050 --> 00:35:19,330 Para kang inspektor sa imbestigasyon ng pulisya. 350 00:35:19,740 --> 00:35:22,800 tiyak. Maliban sa sinubukan ko lutasin ang kaso bago ang pagpatay. 351 00:35:24,520 --> 00:35:25,560 Iiwan na kita. 352 00:35:28,320 --> 00:35:30,880 At kung kailangan mo ng anumang tulong sa anumang pagkakataon, ako ay iyong lingkod. 353 00:35:32,300 --> 00:35:34,100 salamat po. Napakabait mo. 354 00:36:45,020 --> 00:36:46,220 Prinsesa Elisabetta. 355 00:36:46,221 --> 00:36:47,221 Prinsesa Elisabetta. 356 00:38:37,590 --> 00:38:39,830 Dapat hindi ka na lumabas ng kwarto mo. 357 00:39:03,430 --> 00:39:04,850 Diyos ko. 358 00:39:06,210 --> 00:39:08,430 Huwag mong banggitin ang pangalan na iyon. 359 00:39:09,770 --> 00:39:12,050 Hindi siya welcome dito. 360 00:39:12,750 --> 00:39:13,870 ikaw ba ang demonyo? 361 00:39:14,430 --> 00:39:16,550 Diyos. kasamaan. 362 00:39:17,670 --> 00:39:19,910 Dalawang halos magkaparehong nilalang. 363 00:39:20,950 --> 00:39:24,430 Dalawang isip na naglalaban sa isa't isa nang hindi nagpapakita ng kanilang sarili. 364 00:39:25,310 --> 00:39:27,430 At tayo... tayo ang kanilang mga laruan. 365 00:39:29,430 --> 00:39:32,550 Kami ay mga puppet na gumagalaw lamang at maglakas-loob na magmadali. 366 00:39:32,610 --> 00:39:33,150 Hindi! 367 00:39:33,570 --> 00:39:35,010 Hindi! Hindi! Hindi! 368 00:39:35,130 --> 00:39:36,130 Hindi! Hindi! Hindi! Hindi! 369 00:39:40,845 --> 00:39:41,870 May balak ka bang patayin ako? 370 00:39:42,250 --> 00:39:43,250 ginagawa ko. 371 00:39:44,220 --> 00:39:45,270 Pero hindi kaagad. 372 00:39:46,030 --> 00:39:49,870 Mahalagang maghintay hanggang ang dugo ay umuusok sa ulo. 373 00:39:50,670 --> 00:39:51,670 Sino ka ba talaga? 374 00:39:52,010 --> 00:39:54,450 Isa lang akong kawawang kaluluwang hinatulan ng Diyos. 375 00:39:55,430 --> 00:39:58,510 At sinumpa na maglakad sa anino ng kamatayan sa buong kawalang-hanggan. 376 00:40:00,370 --> 00:40:00,930 Hindi! 377 00:40:01,360 --> 00:40:03,630 At suportahan ang aking sarili sa sariwang dugo. 378 00:40:05,095 --> 00:40:06,610 Inirerekomenda ang dugo ng tao. 379 00:40:14,030 --> 00:40:15,030 Ah! 380 00:40:15,570 --> 00:40:18,130 Bakit gagawin ng Diyos ang ganoong bagay? Siya ay tanging pag-ibig at awa. 381 00:40:18,470 --> 00:40:20,490 Oh, akala ko hindi ka mananampalataya. 382 00:40:21,310 --> 00:40:22,330 ako ngayon. 383 00:40:22,331 --> 00:40:23,331 Hindi! 384 00:40:40,770 --> 00:40:41,770 salamat po. 385 00:40:42,280 --> 00:40:43,730 Ano ang iyong huling hiling? 386 00:40:51,500 --> 00:40:52,500 Sabihin mo sa akin ang iyong kuwento. 387 00:40:54,440 --> 00:40:55,440 Ang kwento ko? 388 00:40:56,000 --> 00:40:57,000 Oo. 389 00:40:57,180 --> 00:40:58,180 Pakiusap. 390 00:40:58,460 --> 00:41:00,340 Gusto kong malaman ang lahat tungkol sayo. 391 00:41:01,335 --> 00:41:03,140 Ito na ang iyong huling hiling. 392 00:41:03,340 --> 00:41:06,440 Ay upang makinig sa isang kuwento mula sa isang matanda. 393 00:41:06,980 --> 00:41:08,260 I'm dying to. 394 00:41:11,370 --> 00:41:12,670 Nahimatay ka na. 395 00:41:13,420 --> 00:41:14,450 Ito ay napaka nakakatawa. 396 00:41:17,470 --> 00:41:18,970 Pagbigyan na natin. 397 00:41:19,350 --> 00:41:20,350 Ibaba mo siya. 398 00:41:23,170 --> 00:41:24,970 Ibaba mo siya. 399 00:41:39,170 --> 00:41:42,550 Ang buhay ay walang iba kundi a mahabang mahirap na daan, aking kaibigan. 400 00:41:44,230 --> 00:41:50,230 Ang kamatayan ay isang pribilehiyo ng Diyos ipinagkaloob sa iyo at tinatanggihan ako. 401 00:41:51,930 --> 00:41:56,050 At gayon pa man, isa ako sa ang kanyang pinakamatapat na mga lingkod. 402 00:41:59,240 --> 00:42:00,240 anong nangyari? 403 00:42:00,680 --> 00:42:01,950 Kinuha niya ang asawa ko. 404 00:42:03,570 --> 00:42:04,570 aking prinsesa. 405 00:42:05,960 --> 00:42:07,370 Ang pag-ibig ng aking buhay. 406 00:42:34,290 --> 00:42:37,930 Simula noon, nabuhay na ako sa paghihintay sa kanyang pagbabalik. 407 00:42:38,970 --> 00:42:39,970 Gaano katagal? 408 00:42:40,150 --> 00:42:41,150 eksakto? 409 00:42:42,560 --> 00:42:43,770 400 taon. 410 00:42:45,480 --> 00:42:46,790 Medyo mahaba iyon. 411 00:42:48,510 --> 00:42:50,150 Pero paano ka nakakasigurado na babalik siya? 412 00:42:54,210 --> 00:42:57,070 Minsan ang mga dalisay na kaluluwa ay maaaring muling magkatawang-tao. 413 00:42:58,570 --> 00:43:02,170 At ang pinakamamahal ko ang pinakamalinis sa kanilang lahat. 414 00:43:04,720 --> 00:43:09,810 Patawarin mo ako, ngunit ipinalalagay kita hindi alam kung kailan, saan o paano? 415 00:43:10,790 --> 00:43:11,790 tiyak. 416 00:43:14,555 --> 00:43:16,155 Mukhang hindi magandang deal iyon. 417 00:43:18,770 --> 00:43:19,770 Na nalaman ko. 418 00:43:20,510 --> 00:43:24,290 Sa lalong madaling panahon, binata, gagawin ko tinanggap kita bilang abogado ko. 419 00:43:25,055 --> 00:43:26,575 Hinahanap mo sa lahat ng oras na ito? 420 00:43:27,810 --> 00:43:29,930 Hindi naging madali ang gawain. 421 00:43:30,810 --> 00:43:34,930 Ang Black Base ay kumalat lahat sa Europa sa loob ng maraming siglo. 422 00:43:35,890 --> 00:43:39,390 Halos 200 milyong kaluluwa ang nawasak. 423 00:43:39,690 --> 00:43:40,690 Kalahati sa kanila ay babae. 424 00:43:41,190 --> 00:43:44,390 Ginawa nito ang aking pananaliksik mas mahirap kasi 425 00:43:44,930 --> 00:43:50,850 lahat ng natitirang babae ay natipon sa mga banal na lugar kung saan hindi ako tinatanggap. 426 00:43:55,900 --> 00:43:58,140 Napakalungkot ko 427 00:43:59,360 --> 00:44:04,600 na nagsimula akong inggit sa nakakalungkot na inangkin ng kamatayan. 428 00:44:05,620 --> 00:44:09,100 Ang pamumuhay nang walang pag-ibig ay ang pinakamasamang sakit sa lahat, aking kaibigan. 429 00:44:10,560 --> 00:44:11,940 Ito ay tulad ng isang multa, 430 00:44:12,780 --> 00:44:13,920 walang tigil na ulan 431 00:44:14,500 --> 00:44:18,710 na unti unting kumakain sa iyong mga buto na lumiliko sa iyo 432 00:44:18,711 --> 00:44:22,980 sa isang walang anyo na espongha hindi makatayo ng tuwid. 433 00:44:47,820 --> 00:44:48,820 At pagkatapos, 434 00:44:51,230 --> 00:44:54,230 gaano man katibay ang iyong pag-ibig, 435 00:44:55,460 --> 00:44:57,210 nawawalan ka ng pananampalataya. 436 00:45:19,310 --> 00:45:21,950 At gayon pa man ay sinabi nila iyon pag-asa ang pampalasa ng buhay. 437 00:45:23,085 --> 00:45:24,085 Sa aking kaso, 438 00:45:25,010 --> 00:45:26,870 Mas gusto ko na... 439 00:45:28,610 --> 00:45:30,250 pinapatay ako ng pag-asa. 440 00:46:44,260 --> 00:46:46,680 Sa theibiline Ngunit, lahat ito ay walang silbi, 441 00:46:47,760 --> 00:46:51,060 dahil pinagkaitan ako ng Diyos ng karapatang mamatay. 442 00:47:30,530 --> 00:47:34,404 Sa paglipas ng panahon, lahat ng pagnanasa ay nawawala. Maging ang pagnanais na wakasan ang buhay. Lahat ng natitira sa iyo 443 00:47:34,416 --> 00:47:38,530 may ay... isang walang kaayusan, walang kagandahan, mapanglaw, at ang pag-asa na mahanap ko siya balang araw. 444 00:47:45,070 --> 00:47:47,658 Pero, hindi ko mabisita lahat bahay ng kastilyo sa Hamlet. 445 00:47:47,670 --> 00:47:51,270 Kaya, kung hindi ako makakapunta sa kanya, kailangan ko humanap ng paraan para makalapit siya sa akin. 446 00:47:52,060 --> 00:47:56,550 Paano? lason? 447 00:47:56,950 --> 00:47:59,912 Ngayon tingnan mo ito kung sino ang madrama. 448 00:47:59,924 --> 00:48:04,010 Ito ay isang halimuyak na ako binuo ng mahigit isang siglo. 449 00:48:05,310 --> 00:48:09,422 Binisita ko ang dakilang lungsod ng Baghdad, na kilala sa 450 00:48:09,434 --> 00:48:13,310 mahiwagang hardin ng a libo at higit pang mga bulaklak. 451 00:48:17,350 --> 00:48:21,234 Pagkatapos ay nagpatuloy ako sa aking paglalakbay sa Kanash, sa India, kung saan ako 452 00:48:21,246 --> 00:48:25,350 natutong hulihin ang mga kaluluwa sa mga pinakasensitibong bulaklak. 453 00:48:27,020 --> 00:48:31,490 Ngunit ito ay bumalik lamang sa Europa na ang aking pananaliksik ay nagkaroon ng katuparan. 454 00:48:34,150 --> 00:48:37,967 Una, sa makulay na mga patlang ng Grasse sa France, kung saan 455 00:48:37,979 --> 00:48:42,150 may mga bulaklak na nalasing ating mga imahinasyon sa loob ng maraming siglo. 456 00:48:48,830 --> 00:48:52,878 At pagkatapos, sa wakas, sa puso ng Italy, sa kahanga-hangang lungsod ng 457 00:48:52,890 --> 00:48:56,830 Florence, na noon ay, sa oras, ang kabisera ng lahat ng mga pabango. 458 00:48:59,270 --> 00:49:01,850 Sir, sa tingin ko ito na. 459 00:49:04,050 --> 00:49:05,690 Ang kulay ay medyo kaaya-aya. 460 00:49:05,910 --> 00:49:10,810 Oh, huwag pansinin ang kulay. Ang lungsod ay banal, at ginagarantiyahan ito ng epekto. 461 00:49:11,220 --> 00:49:12,220 makikita natin. 462 00:49:15,165 --> 00:49:19,490 Marahil ay mas matalinong subukan sa labas. 463 00:49:20,890 --> 00:49:23,570 Hindi, mukhang ito ang perpektong lugar. 464 00:49:29,330 --> 00:49:30,940 Ay, mama mia. 465 00:49:53,100 --> 00:49:58,680 Napakabisa ng pabango na ito. 466 00:50:00,230 --> 00:50:03,600 Mas makapangyarihan kaysa sa akin maaaring kailanman naisip. 467 00:51:27,400 --> 00:51:33,940 Aaminin ko, sa panahong ito ay hindi ang pinaka-hindi kasiya-siya. 468 00:51:35,340 --> 00:51:36,340 Sa totoo lang. 469 00:51:38,250 --> 00:51:42,199 At pagkatapos, pagkatapos ng pagbisita bawat court sa Europe, tinapos ko 470 00:51:42,211 --> 00:51:46,100 ang aking paglalakbay kasama ang sikat Pranses na korte ng Versailles. 471 00:51:51,500 --> 00:51:52,740 Ang hari noon. 472 00:51:53,040 --> 00:51:56,060 Louis, kaninong number... nakalimutan ko. 473 00:51:58,480 --> 00:52:02,529 Miss Little Buttercup had the maliwanag na ideya upang pagsama-samahin ang lahat ng kanyang 474 00:52:02,541 --> 00:52:06,480 mga maharlika at mga artista niya kaharian upang manatiling malapit sa kanila. 475 00:52:08,300 --> 00:52:16,300 Ngayon, walang duda sa isip ko na kung Si Elisabetta ay bumalik, siya ay narito. 476 00:52:18,730 --> 00:52:21,360 Hindi pa ako naging ganito kalapit sa paghahanap sa kanya. 477 00:52:23,100 --> 00:52:26,820 Sa aking puso, ako ay bilang tuwang-tuwa gaya ng pagsisimula ko. 478 00:52:29,300 --> 00:52:30,300 Elisabetta. 479 00:52:31,730 --> 00:52:33,360 Hindi, hindi ako si Elisabetta. 480 00:52:34,715 --> 00:52:37,740 Ako si Isabelle de Touraine, pero Papalitan ko ang pangalan ko kung pipilitin mo. 481 00:52:48,430 --> 00:52:56,430 Parang imposible, at sa araw na ito, walang pag-asa sa akin. 482 00:53:13,840 --> 00:53:17,711 Pagsisikap, oras, at pera nagastos lamang nagsilbi sa isang digmaan ng 483 00:53:17,723 --> 00:53:21,840 kahalayan at kahalayan na hindi nag-iwan ng lugar para sa pag-ibig. 484 00:53:37,200 --> 00:53:42,100 Oras na para ipagkatiwala ko ang gawain ng paghahanap ng aking Elisabetta sa iba. 485 00:54:34,370 --> 00:54:35,380 Ilan ang kinagat mo? 486 00:54:35,780 --> 00:54:37,540 Hindi mahalaga. 487 00:54:38,620 --> 00:54:42,680 Dahil sa huli, my ang mga kasama ay kasing malas ko. 488 00:54:44,830 --> 00:54:46,380 Kaya bumalik ako sa aking Elisabetta. 489 00:55:51,720 --> 00:55:55,765 At simula noon, bihira na ako iniwan ang kastilyong ito kasama ng mga nalinlang 490 00:55:55,777 --> 00:55:59,640 sana balang araw aking mga alagad sa wakas ay mahahanap ko na ang aking minamahal. 491 00:56:50,160 --> 00:56:52,960 Sir, parang alam mo na kung ano ka pinag-uusapan pagdating sa pag-ibig. 492 00:56:54,590 --> 00:56:55,590 ginagawa ko. 493 00:56:55,940 --> 00:56:57,260 At kailangan mo akong iligtas, pakiusap. 494 00:56:59,150 --> 00:57:01,490 Mayroon akong minamahal at paghiwalayin mo kami ng tuluyan. 495 00:57:02,450 --> 00:57:03,630 Sa kaninong pangalan? 496 00:57:04,950 --> 00:57:05,950 Diyos? 497 00:57:07,890 --> 00:57:08,890 Hindi. 498 00:57:10,125 --> 00:57:11,125 Sa ngalan ng pag-ibig. 499 00:57:15,720 --> 00:57:16,840 may asawa ka na ba 500 00:57:18,220 --> 00:57:19,880 Nag-propose ako sa kanya bago ako umalis. 501 00:57:20,180 --> 00:57:21,180 At siya... 502 00:57:22,200 --> 00:57:23,200 Tinanggap? 503 00:57:25,080 --> 00:57:26,080 Oo, ginawa niya. 504 00:57:27,420 --> 00:57:28,940 Ikakasal na kami sa sandaling bumalik ako. 505 00:57:30,210 --> 00:57:31,320 Ito ay kapus-palad. 506 00:57:34,720 --> 00:57:37,000 Kung papatayin mo ako, mamamatay siya sa kalungkutan. alam ko na. 507 00:57:39,250 --> 00:57:40,520 Ano ang hitsura niya? 508 00:57:43,890 --> 00:57:44,890 Ang locket. 509 00:57:45,170 --> 00:57:46,170 doon. 510 00:57:46,250 --> 00:57:47,250 Sa paligid ng aking leeg. 511 00:57:47,650 --> 00:57:48,650 Sa loob ay isang litrato. 512 00:58:39,180 --> 00:58:47,180 Hindi, Mina. 513 00:58:48,180 --> 00:58:49,180 Nina... 514 00:58:50,340 --> 00:58:53,900 Ang babaeng ito ay aking binata... 515 00:58:54,940 --> 00:58:59,840 Ngunit ililibre ko ang iyong buhay para sa pag-file sa kanya para sa akin. 516 00:59:01,280 --> 00:59:02,320 Panatilihin sa bilangguan. 517 00:59:17,500 --> 00:59:20,363 Nasaan ang aking mga kabayo? Kailangan kong maging malinis. 518 00:59:20,375 --> 00:59:25,500 Kailangan kong maging maganda. Kailangan ko ng dugo. Kailangan ko ng dugo. Maraming sariwang dugo. 519 00:59:33,730 --> 00:59:34,730 Elisabeth. 520 00:59:55,010 --> 00:59:56,929 Ito ay isang larawan ng ang babaeng ating prinsipe 521 00:59:56,941 --> 00:59:59,010 ay naghahanap ng in ang iyong dakilang lungsod ng Paris. 522 00:59:59,810 --> 01:00:02,813 Hinanap niya ang kanya minamahal ng higit sa 400 taon. 523 01:00:02,825 --> 01:00:04,970 Sinusubaybayan namin sa kanya lang ng matagal. 524 01:00:05,365 --> 01:00:08,599 Pero ang resolution niya walang katapusang timbang ay tungkol sa 525 01:00:08,611 --> 01:00:11,790 mangyari ngayon, tama dito sa puso ng Paris. 526 01:00:12,690 --> 01:00:13,690 Kaliwete siya. 527 01:00:14,970 --> 01:00:16,630 Oo. Magandang pagmamasid. 528 01:00:17,700 --> 01:00:22,750 Ang aklat na ito ay naglalaman ng lahat ng mga obserbasyon my kongregasyon ay pinagsama-sama sa paglipas ng mga siglo. 529 01:00:22,990 --> 01:00:23,990 Nagsasalita ka ng German? 530 01:00:24,210 --> 01:00:24,510 Hindi. 531 01:00:25,040 --> 01:00:26,520 Well, hayaan mo akong basahin ka ng isang maliit na piraso. 532 01:00:31,375 --> 01:00:37,290 Malamang na ang mga nilalang na ito ay ang paraan sila bilang resulta ng isang banal na sumpa. 533 01:00:37,570 --> 01:00:39,630 Göttlich verflucht sa German. 534 01:00:40,540 --> 01:00:44,730 Kung kayang magbigay ng buhay ang Diyos, kung gayon dahil dito maaari rin siyang magbigay ng kamatayan. 535 01:00:45,950 --> 01:00:51,730 Ngunit maaari siyang tumanggi sa mga kaso ng malaking pagkakasala o kalapastanganan. 536 01:00:51,930 --> 01:00:52,150 Ah. 537 01:00:52,770 --> 01:00:58,250 Pagkatapos ang nagkasala ay hahatulan upang gumala sa lupa magpakailanman. 538 01:01:00,110 --> 01:01:03,892 Ngunit mas kawili-wili, Maaaring patawarin ng Diyos ang 539 01:01:03,904 --> 01:01:08,110 nagkasala, gayunpaman, sa kaganapan ng tunay na pagsisisi. 540 01:01:09,090 --> 01:01:13,430 Ang kamatayan ay ibibigay, at ang sumpa ay aalisin. 541 01:01:13,770 --> 01:01:14,770 Hmm. 542 01:01:15,730 --> 01:01:18,721 Ibig sabihin kung magtatagumpay tayo sa pagsira sa demonyong ito, lahat 543 01:01:18,733 --> 01:01:21,570 gagawin ng mga nakagat niya makalaya sa sumpa. 544 01:01:22,230 --> 01:01:27,590 At, uh, ipagpalagay na magagawa nating mahanap ito demonyo? Paano mo balak tanggalin ito? 545 01:01:27,710 --> 01:01:29,864 Iyon ang madaling bahagi. Nagtutulak ka ng taya 546 01:01:29,876 --> 01:01:31,950 kanyang puso gamit ang martilyo at pinutol ang kanyang ulo. 547 01:01:33,090 --> 01:01:33,490 Kahanga-hanga. 548 01:01:34,090 --> 01:01:36,630 Sa ibang libro ito nabanggit na cloves ng bawang 549 01:01:36,642 --> 01:01:39,390 magiging dahilan para tumakas ito. nagdududa ako epektibo ang pamamaraang ito. 550 01:01:39,895 --> 01:01:41,030 Higit pa sa aking pagkakahawak. 551 01:01:41,310 --> 01:01:44,077 Wag na tayong mauna ating sarili. Una kailangan nating hanapin ito 552 01:01:44,089 --> 01:01:46,730 babae, dahil siya ang isa lamang ang maaaring maghatid sa atin sa kanya. 553 01:01:48,250 --> 01:01:49,250 Kakaiba. 554 01:01:49,510 --> 01:01:50,510 ano? 555 01:01:50,910 --> 01:01:52,166 Um, ang dalaga sa portrait. 556 01:01:52,190 --> 01:01:53,190 Oo, ano ang tungkol sa kanya? 557 01:01:53,390 --> 01:01:55,450 Siya ay nagdadala ng isang kapansin-pansin pagkakahawig sa dalaga 558 01:01:55,462 --> 01:01:57,330 hiniling mo sa akin na panatilihin naghihintay sa katabing kwarto. 559 01:02:02,490 --> 01:02:03,490 Madame? 560 01:02:05,270 --> 01:02:06,670 Ikaw ba si Dr. Dumont? 561 01:02:07,210 --> 01:02:09,090 Sa totoo lang. Paano kita matutulungan? 562 01:02:09,365 --> 01:02:12,229 Kaibigan ako ni Maria Dumont kay Bello. Nalaman ko na siya 563 01:02:12,241 --> 01:02:14,970 sa ilalim ng iyong pangangalaga at ako ay dumating upang magtanong sa kanyang kalagayan. 564 01:02:15,450 --> 01:02:16,450 Syempre. 565 01:02:18,880 --> 01:02:20,210 Kanino ako may karangalan? 566 01:02:20,490 --> 01:02:22,050 Mina. Mina Murray. 567 01:02:23,630 --> 01:02:26,770 Nasa kasal ako ni Maria kapag nangyari ang trahedya. 568 01:02:27,400 --> 01:02:28,400 Kilala mo siya? 569 01:02:29,210 --> 01:02:30,210 Alam mo? 570 01:02:30,830 --> 01:02:31,290 Oh. 571 01:02:31,710 --> 01:02:33,660 Hindi, hindi, hindi. pakiusap, pakiusap. Paumanhin ko. 572 01:02:33,672 --> 01:02:36,570 Hindi, hindi, magaling siya. I mean patay na ang kalagayan niya. Paumanhin. 573 01:02:40,640 --> 01:02:41,640 Papuri sa Diyos. 574 01:02:41,980 --> 01:02:42,980 Totoo, ang aking anak. 575 01:02:46,420 --> 01:02:49,730 Gusto mo ba kung tatanungin ka namin ng ilan mga tanong? Makakatulong ito sa kanyang paggaling. 576 01:02:50,090 --> 01:02:50,770 Oo, siyempre. 577 01:02:51,090 --> 01:02:52,090 kamag-anak ka ba? 578 01:02:52,930 --> 01:02:56,041 Hindi, hindi naman. ako hindi ako taga dito. 579 01:02:56,053 --> 01:03:00,830 Maaari mo bang sabihin sa amin ang tungkol sa iyong relasyon, ugali niya? 580 01:03:00,831 --> 01:03:02,010 Well. 581 01:03:04,150 --> 01:03:12,150 Nakilala ko si Maria ilang araw ang nakalipas sa isang tsaa party na inorganisa ng kanyang magiging asawa. 582 01:03:12,950 --> 01:03:13,950 Henry. 583 01:03:14,600 --> 01:03:18,830 Nung nakita niya ako, siya dinala ako sa ilalim ng kanyang pakpak. 584 01:03:18,831 --> 01:03:19,831 Oh, oh, oh. 585 01:03:19,870 --> 01:03:21,550 Hindi niya talaga ako pinakawalan. 586 01:03:22,070 --> 01:03:22,750 Tingnan mo siya. 587 01:03:22,830 --> 01:03:27,550 Parang may nararamdaman siya na hindi talaga ako nabibilang. 588 01:03:29,230 --> 01:03:33,830 Dinala niya ako sa kwarto niya at... nag usap kami. Tawa kami ng tawa. 589 01:03:34,630 --> 01:03:35,630 Napakaganda nito. 590 01:03:36,990 --> 01:03:38,771 Siya ay... Ano napag usapan niyo ba 591 01:03:39,500 --> 01:03:40,700 Kaya niyang magsalita ng kahit ano. 592 01:03:43,710 --> 01:03:45,250 Siya ay... 593 01:03:46,620 --> 01:03:48,630 Siya ay partikular na mahilig sa... 594 01:03:51,760 --> 01:03:52,760 Tinatalakay ang pag-ibig. 595 01:03:55,150 --> 01:03:58,030 To the point na hindi ako komportable. 596 01:04:02,170 --> 01:04:03,170 Tuwang-tuwa siya. 597 01:04:03,730 --> 01:04:04,710 Tungkol saan, eksakto? 598 01:04:04,711 --> 01:04:05,930 Tungkol sa lahat. 599 01:04:09,610 --> 01:04:10,710 At pagkatapos... 600 01:04:11,590 --> 01:04:12,990 Bigla na lang siyang... 601 01:04:14,630 --> 01:04:16,130 Pinunit niya ang sarili. 602 01:04:24,290 --> 01:04:26,190 Bakit ka dumalo sa kasal? 603 01:04:27,030 --> 01:04:27,650 ako... 604 01:04:28,000 --> 01:04:29,470 Sinamahan ko ang fiancé ko. 605 01:04:30,850 --> 01:04:31,850 Sino ang nakakaalam... 606 01:04:32,250 --> 01:04:32,810 lahat. 607 01:04:32,811 --> 01:04:32,910 lahat. 608 01:04:33,410 --> 01:04:34,410 parang. 609 01:04:35,770 --> 01:04:37,930 Siya ay mula sa isang napaka respetadong pamilya, kumbaga. 610 01:04:38,530 --> 01:04:39,530 Ipagpalagay mo? 611 01:04:39,870 --> 01:04:40,470 Oo. 612 01:04:40,670 --> 01:04:42,710 Hindi ko... hindi ko alam. 613 01:04:48,320 --> 01:04:49,320 Kumuha ng tubig, pakiusap. 614 01:04:56,820 --> 01:04:57,480 Mahal kong anak. 615 01:04:57,820 --> 01:05:00,240 Mayroon kang bago sa iyo isang doktor at isang pari, 616 01:05:00,252 --> 01:05:02,800 parehong nakatali ng mahigpit na pagiging kompidensiyal. 617 01:05:03,870 --> 01:05:05,580 Maaari mong ipahayag ang iyong sarili nang walang takot. 618 01:05:06,990 --> 01:05:08,950 Upang sabihin sa iyo ang katotohanan, ito nagalit sa akin ang kasal. 619 01:05:10,200 --> 01:05:12,121 Parang masama... Premonition. 620 01:05:13,640 --> 01:05:15,240 Napakabilis ng engagement ko. 621 01:05:15,720 --> 01:05:16,720 hindi ko... 622 01:05:19,160 --> 01:05:20,160 hindi ko alam. 623 01:05:21,640 --> 01:05:22,640 Kung mahal mo siya. 624 01:05:23,280 --> 01:05:23,900 ginagawa ko. 625 01:05:24,180 --> 01:05:24,560 Syempre. 626 01:05:24,840 --> 01:05:25,840 Siya ay kahanga-hanga. 627 01:05:27,120 --> 01:05:29,280 Kahit sinong dalaga ay gagawin matuwa sa gayong laban. 628 01:05:29,440 --> 01:05:31,080 Pero hindi ka naman dalaga. 629 01:05:36,870 --> 01:05:38,930 Hindi ko maiwasang maramdaman na... 630 01:05:39,980 --> 01:05:41,110 Parang ako... 631 01:05:41,890 --> 01:05:42,890 parang? 632 01:05:43,250 --> 01:05:44,750 Para bang hindi ako bagay sa panahong ito. 633 01:05:51,470 --> 01:05:52,470 humihingi ako ng tawad. 634 01:05:53,500 --> 01:05:55,730 Dapat mong isipin na ako ay hindi kapani-paniwalang walang muwang at... 635 01:05:56,330 --> 01:05:57,610 Naiinip na kita sa mga problema ko. 636 01:05:57,810 --> 01:05:58,990 Ako... Talagang hindi. 637 01:05:59,230 --> 01:06:00,230 Kabaligtaran talaga. 638 01:06:01,060 --> 01:06:02,740 Maaari mo bang isulat ang iyong address, mangyaring? 639 01:06:03,250 --> 01:06:04,250 Syempre. 640 01:06:04,850 --> 01:06:07,310 Nakatira ako sa isang boarding bahay hanggang sa bumalik si Jonathan. 641 01:06:07,730 --> 01:06:08,310 Kaliwete ka? 642 01:06:08,630 --> 01:06:09,050 Oo. 643 01:06:09,510 --> 01:06:11,390 Madalas akong pinapayuhan upang maging kanang kamay. 644 01:06:14,970 --> 01:06:15,970 Huwag baguhin ang isang bagay. 645 01:06:16,250 --> 01:06:17,450 Napaka-charming nito. 646 01:06:18,660 --> 01:06:19,770 Salamat sa iyong pagbisita. 647 01:06:21,000 --> 01:06:22,110 Salamat dahil nakita mo ako. 648 01:06:23,410 --> 01:06:25,490 Pupunta ako ngayon sa ospital kapilya at ipagdasal siya. 649 01:06:25,590 --> 01:06:26,850 Mahusay na ideya, aking anak. 650 01:06:27,610 --> 01:06:28,610 Magandang araw po. 651 01:06:44,240 --> 01:06:45,280 Ano ang kumain, anak ko? 652 01:06:46,030 --> 01:06:50,280 Wala akong masisilungan at hindi kumakain ng maraming siglo. 653 01:06:51,930 --> 01:06:53,360 Nilalamig na rin ako. 654 01:06:55,050 --> 01:06:56,320 Dadalhin ko siya sa chapel. 655 01:06:56,720 --> 01:06:57,240 Pakiusap. 656 01:06:57,580 --> 01:06:58,580 Pumasok ka. 657 01:06:58,820 --> 01:06:59,820 Pumasok ka. 658 01:06:59,930 --> 01:07:01,380 Salamat sa imbitasyon. 659 01:07:08,980 --> 01:07:09,980 Wag kang gumalaw. 660 01:07:10,070 --> 01:07:11,600 Kukuha ako ng mainit na mangkok ng sopas. 661 01:07:11,650 --> 01:07:13,580 Masyado kang mabait. 662 01:07:47,140 --> 01:07:48,140 sino ka ba 663 01:07:48,680 --> 01:07:49,680 Bilangin ang Raccoon. 664 01:07:49,990 --> 01:07:50,990 Sa iyong serbisyo. 665 01:07:53,500 --> 01:07:54,940 Salamat sa sabaw. 666 01:07:55,300 --> 01:07:57,120 Ngunit nangangailangan ako ng mas mayaman. 667 01:08:02,190 --> 01:08:03,370 Huwag kang mag-alala. 668 01:08:04,130 --> 01:08:05,810 Hindi ka masusunog. 669 01:08:05,811 --> 01:08:08,730 Ang iyong mga evil spells ay walang epekto sa bahay ng Diyos. 670 01:08:09,230 --> 01:08:10,330 Oh, talaga? 671 01:08:15,410 --> 01:08:22,070 Sa ngalan ng Ama, ang Anak, at ang masamang espiritu... 672 01:08:28,750 --> 01:08:30,610 Halika, mga kapatid ko. 673 01:08:31,930 --> 01:08:34,190 Tingnan kung ano ang ginawa ng Diyos sa iyo. 674 01:08:34,990 --> 01:08:38,190 Mga pusong bato at natutulog na mga katawan. 675 01:08:39,530 --> 01:08:42,990 Nasusuka sa ilalim ng sarili nilang makapal na tissue. 676 01:08:44,970 --> 01:08:48,470 Palayain kita sa kulungang ito. 677 01:08:52,670 --> 01:08:58,670 Palayain kita sa kulungang ito. 678 01:09:03,390 --> 01:09:04,710 ano? 679 01:09:13,050 --> 01:09:21,050 Ang pangalawa. Dobb! Hindi. Dobb! Hindi. Dobb! Hindi. Dobb! Dobb! block! 680 01:09:27,450 --> 01:09:32,590 influertigh ass Weag syllabus 681 01:11:04,490 --> 01:11:08,161 Dublin Magandang gabi. 682 01:15:30,941 --> 01:15:37,370 Sarado ang ospital. Nahanap ko siya. salamat po. Karapat-dapat kang gantimpala. 683 01:15:48,330 --> 01:15:56,330 Halika, halika kaunti. Lumapit ka. 684 01:16:14,880 --> 01:16:16,000 Dito ka na. 685 01:16:20,780 --> 01:16:24,200 Paumanhin sa pag-istorbo sa iyo, Ama. Ang Kailangang makita ka kaagad ni Doctor Dumont. 686 01:16:24,550 --> 01:16:27,569 sasama ako. Kung ang pasyenteng ito maaaring mawala 687 01:16:27,581 --> 01:16:32,360 manatiling isang lihim na paraan upang nars, hindi bababa sa saglit lang... Pwede mo akong tulungan. 688 01:16:34,080 --> 01:16:35,080 Dito. 689 01:16:44,130 --> 01:16:47,570 Maraming dugo ang nawala sa kanya. Naisipan kong magpasalin ng dugo. 690 01:16:47,571 --> 01:16:49,310 Sigurado akong magugustuhan niya iyon. 691 01:16:49,580 --> 01:16:51,010 Ay, oo, siyempre. Paumanhin. 692 01:16:52,110 --> 01:16:53,690 Gumagamit siya ng maayang pabango. 693 01:16:54,010 --> 01:16:55,010 Hindi ko napansin. 694 01:16:55,370 --> 01:16:57,250 Paano kaya niya nakatakas sa lahat ng mga tanikala? 695 01:16:57,340 --> 01:16:58,620 May isang tagalabas, si Comptece. 696 01:16:58,690 --> 01:16:59,690 Isang lalaki. 697 01:16:59,830 --> 01:17:01,230 Nakita siyang gumagala sa ospital. 698 01:17:01,490 --> 01:17:02,490 Mayroon bang paglalarawan? 699 01:17:03,490 --> 01:17:04,090 thirties. 700 01:17:04,460 --> 01:17:05,750 Elegante at retreat rest. 701 01:17:06,170 --> 01:17:07,170 Mga asul na mata. 702 01:17:07,210 --> 01:17:08,210 Matangkad at tuwid. 703 01:17:08,910 --> 01:17:09,910 Nasa panganib si Mina. 704 01:17:10,500 --> 01:17:11,500 Dapat gusto mo siya. 705 01:17:22,210 --> 01:17:23,530 Nilamig ka ba, anak ko? 706 01:17:24,250 --> 01:17:25,250 Hindi. 707 01:17:26,760 --> 01:17:28,810 Noon pa man ay gusto ko ang palabas ng apoy. 708 01:17:30,510 --> 01:17:31,510 Inaasahan ang mga bisita? 709 01:17:31,930 --> 01:17:32,930 Hindi. 710 01:17:33,490 --> 01:17:34,490 Titingnan ko kung tungkol saan ito. 711 01:17:39,290 --> 01:17:40,290 Ta-da! 712 01:17:42,290 --> 01:17:43,670 Pero gumaling ka na. 713 01:17:43,810 --> 01:17:44,790 Ako talaga. 714 01:17:44,791 --> 01:17:46,030 Oh, ito ay isang himala. 715 01:17:46,230 --> 01:17:46,650 ako kaya... 716 01:17:47,050 --> 01:17:47,690 I'm so relieved. 717 01:17:47,710 --> 01:17:48,310 Huwag kang mag-alala. 718 01:17:48,610 --> 01:17:51,210 Ang kasamaan ay nawala nang kasing bilis nito. 719 01:17:51,650 --> 01:17:53,290 Huwag na nating pag-usapan. 720 01:17:53,610 --> 01:17:54,330 Ano ang iyong pakiramdam? 721 01:17:54,530 --> 01:17:59,490 Nasa tip-top na hugis at handa na ipagdiwang ang aking pagbabalik sa engrandeng istilo. 722 01:17:59,610 --> 01:18:00,950 Pinayagan ka ni Dr. Dumonti. 723 01:18:01,210 --> 01:18:03,010 Sobrang lakas ko ngayon. 724 01:18:03,190 --> 01:18:04,750 Hindi ko akalain na mapipigilan niya ako. 725 01:18:05,370 --> 01:18:06,410 At ang iyong fiancée? 726 01:18:06,550 --> 01:18:07,550 Sa Scotland. 727 01:18:07,610 --> 01:18:08,910 Oh, tingnan mo kung ano ang mayroon ako! 728 01:18:10,240 --> 01:18:11,710 Ngunit ang iyong sumbrero ay magkakasama. 729 01:18:11,970 --> 01:18:12,250 saan? 730 01:18:12,251 --> 01:18:14,830 Tatlong tiket sa front row para sa pagdiriwang ngayon. 731 01:18:15,050 --> 01:18:16,050 Bahala ka. 732 01:18:16,230 --> 01:18:16,370 tatlo? 733 01:18:16,700 --> 01:18:17,700 Ay oo, kaibigan ko. 734 01:18:17,990 --> 01:18:19,870 Yung kinukwento ko ikaw ay nasa bayan. 735 01:18:20,250 --> 01:18:21,950 At naghihingalo siyang makilala ka. 736 01:18:22,790 --> 01:18:23,790 Bilisan mo, magpalit ka na! 737 01:18:24,090 --> 01:18:25,090 Magpalit ka na! 738 01:18:43,620 --> 01:18:45,260 Saan mo ako dadalhin? 739 01:18:45,340 --> 01:18:46,340 Ang lola namin. 740 01:18:46,760 --> 01:18:48,580 Ang mga ito ay kahanga-hangang mainit na tsokolate. 741 01:18:48,800 --> 01:18:49,800 Kailangan mong subukan ito. 742 01:18:55,620 --> 01:18:56,620 ang ganda mo. 743 01:19:42,880 --> 01:19:44,850 Well, alam kong napakaganda ng kaibigan ko. 744 01:19:44,875 --> 01:19:45,970 Pero medyo na-offend ako. 745 01:19:46,850 --> 01:19:47,850 Patawarin mo ako. 746 01:19:49,855 --> 01:19:54,410 Ang iyong kagandahan ay nagdudulot ng liwanag dito lugar na puno ng dark suit at top hat. 747 01:19:56,740 --> 01:19:57,410 Totoong totoo. 748 01:19:57,590 --> 01:20:02,830 Madam, ito ay isang karangalan at kasiyahang makita kang muli. 749 01:20:03,290 --> 01:20:04,290 Nagkita na ba tayo dati? 750 01:20:05,060 --> 01:20:06,430 Sa panaginip siguro. 751 01:20:07,860 --> 01:20:13,270 I have this strange feeling na tayo matagal nang magkakilala. 752 01:20:13,770 --> 01:20:15,910 Napaka-romantic niyan. 753 01:20:16,230 --> 01:20:17,230 Grabe. 754 01:20:20,485 --> 01:20:21,485 pasensya na po. 755 01:20:21,800 --> 01:20:25,610 Parang nawala sa isip ko at sa ugali ko. 756 01:20:26,640 --> 01:20:28,750 Masayang segundo, Prinsipe ng Wallachia. 757 01:20:30,030 --> 01:20:31,030 Bilangin si Draco. 758 01:20:37,595 --> 01:20:38,715 Ikinagagalak kitang makilala. 759 01:20:39,210 --> 01:20:40,210 Maria. 760 01:20:41,050 --> 01:20:42,370 Nangako ka sa akin ng mainit na tsokolate. 761 01:20:43,110 --> 01:20:45,470 Oo, pero kami muna magkakaroon ng kaunting kasiyahan. 762 01:20:48,170 --> 01:20:49,170 Paumanhin. 763 01:24:29,270 --> 01:24:34,770 Kinuha ko ang kalayaan na magkaroon ng libations inihanda habang hinihintay natin ang palabas ngayong gabi. 764 01:24:34,870 --> 01:24:35,870 Magaling. 765 01:24:36,090 --> 01:24:39,250 Maria, hindi talaga tamang bumisita kwarto ng isang lalaki na ngayon pa lang namin nakilala. 766 01:24:39,350 --> 01:24:41,130 Huwag kang mag-alala, hindi ko bibitawan ang braso mo. 767 01:24:43,490 --> 01:24:44,490 Ta-da! 768 01:24:46,910 --> 01:24:47,910 Ano sa tingin mo? 769 01:24:48,090 --> 01:24:49,090 Ito ay kahanga-hanga. 770 01:24:49,820 --> 01:24:51,610 Ewan ko sayo, pero nagugutom na ako. 771 01:24:54,130 --> 01:24:55,130 Pagod na ako. 772 01:24:55,850 --> 01:24:56,790 Sige, sige. 773 01:24:56,865 --> 01:25:01,570 Oh, umupo ka dito, Prinsesa, at dalhan kita ng hot chocolate. 774 01:25:15,610 --> 01:25:17,540 Salamat sa pagtanggap sa aking imbitasyon. 775 01:25:19,640 --> 01:25:21,240 Ang iyong apartment ay angkop para sa isang hari. 776 01:25:21,690 --> 01:25:22,720 Isa lang akong prinsipe. 777 01:25:23,640 --> 01:25:24,280 Paumanhin. 778 01:25:24,620 --> 01:25:25,620 Nakatira ka sa Paris? 779 01:25:26,340 --> 01:25:27,340 Hindi. 780 01:25:27,760 --> 01:25:28,960 Malayong hilaga at bansa. 781 01:25:29,600 --> 01:25:30,600 Mas tahimik ang buhay namin. 782 01:25:31,480 --> 01:25:32,480 Gusto mo ang tahimik? 783 01:25:32,680 --> 01:25:33,680 Hindi naman. 784 01:25:34,240 --> 01:25:35,240 Mahal ko ang kalikasan. 785 01:25:36,540 --> 01:25:37,540 Mga ibon. 786 01:25:37,800 --> 01:25:38,800 Mga puno. 787 01:25:39,680 --> 01:25:41,040 At ang hangin na nagpapakanta sa kanila. 788 01:25:46,910 --> 01:25:48,200 Matanong ko lang, saan ka nakatira? 789 01:25:48,570 --> 01:25:50,660 Ang bahay ng aking pamilya ay isang lumang kastilyo. 790 01:25:52,050 --> 01:25:55,500 Sa paanan ng Carpathian Mga bundok sa Romania. 791 01:25:57,360 --> 01:25:59,320 Doon ko lang alam ang taglamig at kalungkutan. 792 01:26:00,760 --> 01:26:01,760 Gustung-gusto ko ang taglamig. 793 01:26:03,030 --> 01:26:04,070 Sa malupit nitong mga tanawin. 794 01:26:05,570 --> 01:26:07,260 Pangarap ng aking mga magulang ang Andalusia. 795 01:26:09,640 --> 01:26:13,660 Marahil ang alaala ng isa pa, mas lumang buhay. 796 01:26:16,390 --> 01:26:17,390 Ipagpalagay ko kaya. 797 01:26:21,650 --> 01:26:22,710 May ipapakita ako sayo? 798 01:26:24,270 --> 01:26:25,290 Oo. 799 01:26:44,480 --> 01:26:45,490 ang ganda. 800 01:26:46,860 --> 01:26:47,860 Ano ito? 801 01:26:48,470 --> 01:26:49,610 Isa itong music box. 802 01:26:50,520 --> 01:26:54,530 Maraming tao ang nag-iisip na ito ay imbento noong ika-18 siglo ng Swiss. 803 01:26:54,840 --> 01:26:58,970 Ngunit natagpuan ko ang isang ito sa merchant's table sa Constantinople. 804 01:27:00,370 --> 01:27:02,170 Nagmula ito noong ika-15 siglo. 805 01:27:03,090 --> 01:27:04,090 Mark. 806 01:27:05,820 --> 01:27:07,650 Regalo ko ito sa aking asawa. 807 01:27:08,690 --> 01:27:09,770 Kasal ka na? 808 01:27:12,350 --> 01:27:13,350 Nabiyuda. 809 01:27:14,150 --> 01:27:14,730 Patawarin mo ako. 810 01:27:15,050 --> 01:27:16,050 pinatawad ka na. 811 01:27:18,230 --> 01:27:19,230 At gumagana pa rin ito? 812 01:27:19,410 --> 01:27:20,410 Syempre. 813 01:27:34,110 --> 01:27:35,870 Alam mo ba ang melody na ito? 814 01:27:45,255 --> 01:27:46,255 Parang sobrang pamilyar. 815 01:27:50,680 --> 01:27:51,990 Natunton ko ang aking memorya. 816 01:27:53,470 --> 01:27:55,590 Hindi ko alam kung saan, kailan. 817 01:27:55,990 --> 01:27:56,990 Patuloy na maghanap. 818 01:28:05,170 --> 01:28:05,470 Puso. 819 01:28:05,750 --> 01:28:06,750 At ang iyong balat. 820 01:28:06,810 --> 01:28:08,150 Sa iyong kaluluwa. 821 01:28:08,390 --> 01:28:09,390 Sa iyong kaluluwa. 822 01:28:10,710 --> 01:28:12,790 Ramdam mo ako, Elisabetta. 823 01:28:14,470 --> 01:28:15,470 Pag-ibig. 824 01:28:16,780 --> 01:28:18,420 Anong klaseng spell ang inilalagay mo sa akin? 825 01:28:18,550 --> 01:28:19,550 Wala, Nina. 826 01:28:20,610 --> 01:28:23,250 Pinagmumultuhan lang ako ng alaala ng asawa ko. 827 01:28:23,470 --> 01:28:24,630 Ang nag-iisang mahal ko. 828 01:28:24,750 --> 01:28:27,950 At ang dami mong itsura tulad niya na ito ay nagpapahirap sa akin. 829 01:28:29,440 --> 01:28:30,970 Ang kanyang pangalan ay Elisabetta. 830 01:28:31,920 --> 01:28:33,230 At kapag gusto niya ako, 831 01:28:34,000 --> 01:28:36,970 dati niyang tinutugtog ang munting tune na ito na umalingawngaw sa kastilyo. 832 01:28:38,585 --> 01:28:40,490 Senyales ko iyon para tumakbo papunta sa kanya. 833 01:28:40,990 --> 01:28:42,090 Napaka-touch ng lahat ng ito. 834 01:28:44,030 --> 01:28:45,030 Ako si Mina. 835 01:28:46,350 --> 01:28:47,350 Mina Murray. 836 01:28:47,640 --> 01:28:49,480 At ikakasal na ako sa loob ng ilang linggo. 837 01:28:49,610 --> 01:28:50,610 Oo, siyempre. 838 01:28:50,730 --> 01:28:53,010 Patawarin mo ako sa abala kasama ka sa mga kwento ko. 839 01:28:53,840 --> 01:28:57,950 Ang lahat ng ito ay mga sakit na nararanasan mo nabuhay muli ang presensya. 840 01:28:59,680 --> 01:29:01,790 At taos puso akong humihingi ng paumanhin para dito. 841 01:29:03,470 --> 01:29:04,470 Pakiusap. 842 01:29:06,560 --> 01:29:08,326 Sir, hindi ko matanggap ito. Napakahalaga nito. 843 01:29:08,350 --> 01:29:09,950 Ang isang regalo ay hindi kailanman matatanggihan. 844 01:29:11,270 --> 01:29:13,950 At marahil ang melody na ito nagbabalik ng ilang alaala. 845 01:29:14,590 --> 01:29:15,590 Mina! 846 01:29:15,650 --> 01:29:16,070 Halika! 847 01:29:16,470 --> 01:29:17,890 Magsisimula na sa loob ng sampung segundo! 848 01:29:18,650 --> 01:29:19,650 Ay, oo. 849 01:29:23,660 --> 01:29:24,660 Tatlo! 850 01:29:25,300 --> 01:29:26,300 Dalawa! 851 01:29:52,040 --> 01:29:53,040 Nandito na. 852 01:29:54,520 --> 01:29:55,880 Salamat sa magandang gabi. 853 01:29:56,440 --> 01:29:59,540 Ito ay naging isang kawalang-hanggan simula nung may nakilala akong ganyan... 854 01:30:02,280 --> 01:30:03,280 ...kaligayahan. 855 01:30:03,910 --> 01:30:05,420 Naging hindi pamilyar sa iyo ang salita? 856 01:30:07,210 --> 01:30:08,660 Kinuha ito ng aking asawa. 857 01:30:13,270 --> 01:30:14,270 Magandang gabi kung gayon. 858 01:30:15,110 --> 01:30:16,110 Well... 859 01:30:21,330 --> 01:30:22,330 Magandang gabi. 860 01:30:44,600 --> 01:30:45,600 Charlotte! 861 01:30:45,820 --> 01:30:46,340 Charlotte! 862 01:30:46,500 --> 01:30:47,700 Anong nangyari sayo? 863 01:30:47,860 --> 01:30:49,420 Akala ko hindi na kita makikita. 864 01:30:49,680 --> 01:30:49,760 Pakiusap. 865 01:30:50,060 --> 01:30:50,380 Pakiusap. 866 01:30:50,630 --> 01:30:51,630 Mas mabuti, Iris. 867 01:30:51,760 --> 01:30:52,760 Lumabas na siya. 868 01:30:53,030 --> 01:30:54,030 Anong nangyari sa kanya? 869 01:30:55,100 --> 01:30:56,100 Mina? 870 01:30:56,550 --> 01:30:57,590 Alam mo ba kung saan siya nagpunta? 871 01:30:58,020 --> 01:30:58,480 Hindi. 872 01:30:59,000 --> 01:30:59,680 Hindi eksakto. 873 01:30:59,920 --> 01:31:00,920 Sa isang kastilyo. 874 01:31:01,280 --> 01:31:02,460 Kung saan siya nakakulong. 875 01:31:03,220 --> 01:31:07,280 At mula sa kung saan siya ay mahimalang nagawa upang makatakas sa panganib ng kanyang mismong buhay. 876 01:31:07,460 --> 01:31:09,200 At alam mo ba kung sino ang nagmamay-ari ng kanyang kastilyo? 877 01:31:10,680 --> 01:31:11,140 Hindi. 878 01:31:11,600 --> 01:31:13,760 Ang napakabuting kaibigan ni Maria, si Count Dracula. 879 01:31:14,135 --> 01:31:15,340 Ang nakahawa sa kanya. 880 01:31:15,540 --> 01:31:16,540 At marami pang iba. 881 01:31:17,360 --> 01:31:18,360 Hindi. 882 01:31:19,580 --> 01:31:20,580 Siguradong nagkakamali ka. 883 01:31:20,700 --> 01:31:21,700 Ang Bilang... 884 01:31:21,875 --> 01:31:22,875 Ang Count ay kaakit-akit. 885 01:31:23,340 --> 01:31:24,340 At... 886 01:31:25,140 --> 01:31:26,140 Nakilala mo na siya? 887 01:31:26,350 --> 01:31:27,380 Oo, ang Bilang... 888 01:31:29,220 --> 01:31:30,500 Isa siyang absolute gentleman. 889 01:31:30,520 --> 01:31:32,000 Hinatid niya pa ako sa pintuan ko. 890 01:31:33,220 --> 01:31:34,220 Siya ay... 891 01:31:35,080 --> 01:31:36,080 hindi ko alam. 892 01:31:43,670 --> 01:31:44,670 Paano ka niya nahanap? 893 01:31:44,800 --> 01:31:45,800 hindi ko alam. 894 01:31:46,510 --> 01:31:47,560 Napakabilis ng lahat ng nangyari. 895 01:31:47,561 --> 01:31:48,160 Maria... 896 01:31:48,360 --> 01:31:51,580 Pumunta ako dito... At sinabi niya ako iyong pinakawalan mo siya. 897 01:31:52,070 --> 01:31:54,520 Nakatakas si Maria, kumatok tatlong guwardiya sa proseso. 898 01:31:55,060 --> 01:31:56,820 At tinakbuhan ang karamihan ng dugo mula sa aking klerk. 899 01:31:58,240 --> 01:32:01,761 My... I... I... hindi ako naniniwala na siya... Umupo ka. 900 01:32:03,260 --> 01:32:04,300 Kalmahin ang iyong sarili. 901 01:32:04,960 --> 01:32:08,480 Dahil kung ano ang gagawin ko sabihin na mahihirapan kang marinig. 902 01:32:09,455 --> 01:32:11,100 At lalo pang umintindi. 903 01:32:14,340 --> 01:32:16,160 Hematophagus ang lalaking iyon. 904 01:32:17,960 --> 01:32:20,460 Eksklusibong kumakain ito ng sariwang dugo. 905 01:32:20,740 --> 01:32:21,740 Dugo ng tao karamihan. 906 01:32:23,815 --> 01:32:24,940 Isa siyang bampira. 907 01:32:27,920 --> 01:32:28,600 Oo. 908 01:32:28,880 --> 01:32:29,420 Siya ay. 909 01:32:29,900 --> 01:32:34,460 Kinakagat nito ang mga biktima nito kadalasan sa leeg at sinisipsip ang kanilang dugo hanggang sa sila ay mamatay. 910 01:32:35,370 --> 01:32:39,380 Ang ilan sa kanila ay, sabihin, naligtas, ngunit sila mismo ay nagiging mga bampira. 911 01:32:39,740 --> 01:32:40,740 Diyos ko. 912 01:32:41,000 --> 01:32:42,000 Isa na rito si Maria. 913 01:32:42,280 --> 01:32:44,280 Kailangan kong makasigurado na hindi ka ganoon. 914 01:32:45,960 --> 01:32:47,401 Maria... Syempre hindi. 915 01:32:47,460 --> 01:32:48,956 Kahit kailan hindi ko ginalaw ang hindi niya paggalang sa akin. 916 01:32:48,980 --> 01:32:50,420 He behaved like a perfect gentleman. 917 01:32:52,110 --> 01:32:55,585 Gumagamit siya ng pabango para manligaw kanyang mga biktima, isang uri ng elixir 918 01:32:55,597 --> 01:32:58,840 na puksain ang lahat ng kalooban at inaalis ang lahat ng pagsugpo. 919 01:32:59,080 --> 01:33:02,000 Kaya baka nasa ilalim ka niya spell at hindi man lang alam. 920 01:33:02,001 --> 01:33:03,001 ginagawa ko. 921 01:33:03,760 --> 01:33:04,760 Makapangyarihan. 922 01:33:04,940 --> 01:33:05,260 Oo. 923 01:33:05,920 --> 01:33:06,340 Sa totoo lang. 924 01:33:06,920 --> 01:33:08,660 Ngunit madaling i-verify. 925 01:33:09,640 --> 01:33:11,340 Maaari ko bang makita ang iyong leeg, mangyaring? 926 01:33:27,310 --> 01:33:28,310 Maayos ang lahat. 927 01:33:28,810 --> 01:33:29,920 Ito ay isang himala, talaga. 928 01:33:31,040 --> 01:33:32,040 Pakiusap. 929 01:33:32,820 --> 01:33:33,440 Pakiusap. 930 01:33:33,720 --> 01:33:34,720 Pakiusap. 931 01:33:34,920 --> 01:33:35,920 Pakiusap. 932 01:33:43,990 --> 01:33:44,990 Sa ganitong paraan. 933 01:33:46,660 --> 01:33:47,660 Magandang gabi, ginoo. 934 01:33:47,730 --> 01:33:48,730 Ama. 935 01:34:01,170 --> 01:34:02,550 Bakit, pakiusap. 936 01:34:02,910 --> 01:34:03,410 May mga anak kami. 937 01:34:03,590 --> 01:34:04,030 Natutulog kami. 938 01:34:04,270 --> 01:34:04,850 Oo, sorry. 939 01:34:04,851 --> 01:34:05,851 salamat po. 940 01:34:06,050 --> 01:34:06,490 Mag-ingat. 941 01:34:06,870 --> 01:34:07,870 Oo. 942 01:35:08,830 --> 01:35:09,830 anong ginagawa mo 943 01:35:10,030 --> 01:35:11,586 Hindi mo alam ang double-off na screen na ito. 944 01:35:11,610 --> 01:35:12,770 Nina, huwag kang matakot. 945 01:35:12,950 --> 01:35:13,950 I mean walang pinsala. 946 01:35:14,330 --> 01:35:14,770 Oo? 947 01:35:14,975 --> 01:35:18,550 Miss, parang natatandaan ko ang pagiging perpekto malinaw ang tungkol sa mga patakaran ng bahay, 948 01:35:18,890 --> 01:35:21,610 na walang kasamang musika pagkatapos 8pm at lampas hatinggabi na. 949 01:35:21,970 --> 01:35:22,530 Patawarin mo sana ako. 950 01:35:22,630 --> 01:35:23,710 Hindi ko napansin ang oras. 951 01:35:24,090 --> 01:35:25,090 Mabuti. 952 01:35:25,850 --> 01:35:26,850 Ngayon, ginoo. 953 01:35:27,630 --> 01:35:30,130 Kung ikaw ang ginoo na inaangkin mo be, aalis ka agad sa kwartong ito. 954 01:35:30,131 --> 01:35:31,330 naiintindihan ko. 955 01:35:31,890 --> 01:35:32,890 Ang aking pagbati. 956 01:35:33,630 --> 01:35:33,930 Hindi. 957 01:35:34,210 --> 01:35:35,210 Hindi sa ganoong paraan. 958 01:35:35,250 --> 01:35:36,250 Lumabas ka sa paraan kung saan ka dumating. 959 01:35:41,640 --> 01:35:42,640 anong ginagawa mo 960 01:35:43,480 --> 01:35:44,480 anong ginagawa mo 961 01:35:44,680 --> 01:35:45,440 anong ginagawa mo 962 01:35:45,700 --> 01:35:46,400 Hindi ka maaaring tumalon. 963 01:35:46,500 --> 01:35:47,220 Masyadong mataas ito. 964 01:35:47,500 --> 01:35:50,920 Nina, halos naghintay ako 400 taon upang makita kang muli. 965 01:35:51,180 --> 01:35:52,800 Kaya kung gusto mong umalis ako, kaya ko. 966 01:35:53,020 --> 01:35:53,300 Oo. 967 01:35:53,720 --> 01:35:54,720 Hindi, umalis ka. 968 01:35:55,840 --> 01:35:56,320 Hindi. 969 01:35:56,840 --> 01:35:58,880 Pinagbabawalan kita sa pagpatay sa ilalim ng aking bintana. 970 01:35:59,320 --> 01:36:01,500 Kaya gusto mong mamatay ako sa malayo? 971 01:36:01,740 --> 01:36:01,960 Oo. 972 01:36:01,961 --> 01:36:01,980 Oo. 973 01:36:02,140 --> 01:36:03,140 Hindi. 974 01:36:03,200 --> 01:36:04,200 Oo. 975 01:36:05,510 --> 01:36:06,910 Bumaba ka lang agad sa kariton. 976 01:36:14,010 --> 01:36:15,080 Nagsinungaling ka sa akin. 977 01:36:15,830 --> 01:36:16,920 Hindi kahit isang beses. 978 01:36:17,060 --> 01:36:19,680 Ginamit mo ang alindog para manligaw ako tulad ng ginagawa mo sa lahat ng iyong biktima. 979 01:36:19,980 --> 01:36:20,980 tama ka. 980 01:36:21,640 --> 01:36:22,640 Isa itong pabango. 981 01:36:23,040 --> 01:36:25,000 Ngunit hindi ko ito ginamit sa iyo. 982 01:36:27,510 --> 01:36:29,350 Sinabi ko na inumin mo ang dugo ng iyong mga biktima. 983 01:36:29,460 --> 01:36:29,980 totoo naman. 984 01:36:30,355 --> 01:36:31,500 Pero hindi ikaw ang biktima ko. 985 01:36:31,760 --> 01:36:32,540 Ikaw ang aking minamahal. 986 01:36:32,720 --> 01:36:32,980 Tahimik. 987 01:36:33,360 --> 01:36:34,920 Ang nag-iisang tunay na pag-ibig. 988 01:36:35,750 --> 01:36:37,680 Sino ka para pagsalitaan ako ng ganyan? 989 01:36:37,900 --> 01:36:38,980 Napahamak ako, Nina. 990 01:36:39,910 --> 01:36:42,680 Ako ay isang patay na nahatulan sa kalooban ng Diyos na mabuhay. 991 01:36:44,430 --> 01:36:45,900 Bakit kailangan ng Diyos sa iyo? 992 01:36:46,715 --> 01:36:48,120 Dahil kinuha ka niya sa akin. 993 01:36:49,780 --> 01:36:52,160 Kaya sinumpa ko siya at iniwan. 994 01:36:52,410 --> 01:36:55,380 Dahil sa kahit anong sikat paniniwala, ayoko ng dugo. 995 01:36:56,510 --> 01:36:59,020 Kahit na ang sa iyo ay may masarap na lasa. 996 01:37:01,490 --> 01:37:07,200 Kung wala ito, ako ay magiging isang kasuklam-suklam na matanda lalaki at piping pusong walang lakas ng loob na tingnan. 997 01:37:07,201 --> 01:37:08,720 Ang lahat ng ito ay mga salita lamang. 998 01:37:10,435 --> 01:37:12,660 Ang mga kaakit-akit na salita ay sinadya upang linlangin ako. 999 01:37:12,900 --> 01:37:13,460 tama ka. 1000 01:37:13,640 --> 01:37:15,360 Minsan ang mga salita ay maaaring makalinlang sa iyo. 1001 01:37:15,500 --> 01:37:16,500 Kunin ang aking mga kamay. 1002 01:37:17,970 --> 01:37:19,380 Ang mga kamay ay hindi kailanman nagsisinungaling. 1003 01:37:20,690 --> 01:37:24,440 Sasabihin nila sa iyo ang totoo tungkol sa akin, ngunit tungkol din sa iyo. 1004 01:37:24,830 --> 01:37:26,580 Tungkol sa kung sino ka talaga. 1005 01:37:28,660 --> 01:37:32,446 At sasabihin nila sa iyo kung gaano sila nag-enjoy 1006 01:37:32,458 --> 01:37:36,660 hinahaplos ang iyong mukha at ang iyong leeg at ang iyong balakang din. 1007 01:37:39,920 --> 01:37:41,820 Naaalala mo ba ang huling sinabi mo sa akin? 1008 01:37:44,070 --> 01:37:46,500 Sabi mo, ingatan mo ang iyong sarili, aking prinsipe. 1009 01:37:47,200 --> 01:37:48,200 Aking hari. 1010 01:37:49,160 --> 01:37:50,160 Ang buhay ko. 1011 01:37:53,620 --> 01:37:56,480 Dahil hindi ako mabubuhay kung wala ka. 1012 01:38:23,900 --> 01:38:31,900 Gusto kong ihatid mo ako. 1013 01:38:32,300 --> 01:38:32,640 Ngayon. 1014 01:38:33,260 --> 01:38:35,500 Nasa unahan mo ang iyong buong buhay. 1015 01:38:36,740 --> 01:38:38,260 At ito lang ang inaalok ko. 1016 01:38:40,040 --> 01:38:42,460 Nais kong ikaw ay nasa iyong laman. 1017 01:38:43,350 --> 01:38:44,350 Sa iyong dugo. 1018 01:38:49,610 --> 01:38:50,650 Pakiusap, asawa ko. 1019 01:38:51,750 --> 01:38:52,750 Pakiusap. 1020 01:39:20,640 --> 01:39:21,640 alam mo ba 1021 01:39:21,920 --> 01:39:22,640 Oo. 1022 01:39:22,880 --> 01:39:23,880 Yung amoy. 1023 01:39:25,100 --> 01:39:26,520 Ito ay katulad ng sa ospital. 1024 01:39:27,440 --> 01:39:28,440 Parehong pabango. 1025 01:39:31,870 --> 01:39:32,870 Nandito siya. 1026 01:39:33,590 --> 01:39:34,590 Diyos ko. 1027 01:39:47,340 --> 01:39:48,340 Naiwan sila. 1028 01:39:48,710 --> 01:39:49,710 Pero saan? 1029 01:39:51,390 --> 01:39:53,090 May isang lugar lang. 1030 01:39:57,385 --> 01:39:59,390 Mukhang nawawala si Minos. 1031 01:39:59,910 --> 01:40:00,910 kasama niya? 1032 01:40:01,130 --> 01:40:02,130 Natatakot ako kaya. 1033 01:40:04,510 --> 01:40:05,690 Ang taong ito ay ang demonyo. 1034 01:40:06,570 --> 01:40:08,470 Dapat siyang itigil sa lalong madaling panahon. 1035 01:40:08,810 --> 01:40:09,810 tiyak. 1036 01:40:09,920 --> 01:40:13,210 Pero sa tingin mo kaya mo gabayan kami sa kanyang kastilyo sa Romania? 1037 01:40:13,470 --> 01:40:13,710 Oo. 1038 01:40:14,010 --> 01:40:17,530 Pare, ganyan kami pumapasok sa school nang walang anumang paghahanda, nang walang anumang tulong. 1039 01:40:20,100 --> 01:40:22,210 Sa tingin ko ay may kilala akong makakatulong sa amin. 1040 01:40:22,230 --> 01:40:24,530 Sa tingin ko ay may kilala akong makakatulong sa amin. 1041 01:40:36,030 --> 01:40:37,030 Ta-da! 1042 01:40:38,130 --> 01:40:39,130 Ayan na tayo. 1043 01:40:39,530 --> 01:40:39,850 Ayan na tayo. 1044 01:40:39,851 --> 01:40:40,851 Hanggang dito na lang. 1045 01:40:41,530 --> 01:40:42,970 So namiss mo ako? 1046 01:40:43,370 --> 01:40:44,670 Syempre sinta ko. 1047 01:40:44,790 --> 01:40:45,870 Idinadalangin kita araw-araw. 1048 01:40:46,370 --> 01:40:47,170 Ano ang mangyayari? 1049 01:40:47,390 --> 01:40:48,050 Ito ba ay isang himala? 1050 01:40:48,170 --> 01:40:49,170 Ito ay. 1051 01:40:49,510 --> 01:40:50,910 Dininig ng Diyos ang iyong mga panalangin. 1052 01:40:51,140 --> 01:40:55,190 At narito ako ay ganap na gumaling at handa para mahalin ka habang buhay. 1053 01:40:56,690 --> 01:40:57,690 Henry. 1054 01:40:58,210 --> 01:41:01,190 Nababaliw ako nang wala ka. 1055 01:41:01,630 --> 01:41:04,970 Ngunit kapag ikaw ay pinalabas mula sa ospital, hiniling ko sa kanila na ipaalam sa akin. 1056 01:41:04,971 --> 01:41:06,050 Alam ko, alam ko. 1057 01:41:06,250 --> 01:41:09,050 Umalis ako halos isang oras ang nakalipas at dumiretso dito. 1058 01:41:09,270 --> 01:41:11,210 At ako ng buo pinatay... Syempre. 1059 01:41:11,590 --> 01:41:13,410 Huwag mo akong mainip sa mga tanong mo. 1060 01:41:13,950 --> 01:41:15,630 Hindi ka ba excited na makita ako? 1061 01:41:16,010 --> 01:41:17,010 Syempre. 1062 01:41:19,810 --> 01:41:20,810 Ay, Henry. 1063 01:41:21,390 --> 01:41:22,770 Namiss ko ang mga braso mo. 1064 01:41:23,150 --> 01:41:24,970 At ang iyong magagandang kamay. 1065 01:41:25,970 --> 01:41:27,370 At ang iyong mga labi. 1066 01:41:29,330 --> 01:41:30,870 Lalo na ang leeg mo. 1067 01:41:40,020 --> 01:41:41,020 Bilisan mo. 1068 01:41:42,220 --> 01:41:43,340 Ang lakas ng loob mo! 1069 01:41:50,800 --> 01:41:52,420 Hesus, ano ang ginawa mo? 1070 01:41:52,865 --> 01:41:54,440 Huwag mag-alala, huwag mag-alala. 1071 01:41:54,540 --> 01:41:55,540 May paliwanag. 1072 01:41:55,760 --> 01:41:56,920 Maaari naming ipaliwanag ang lahat. 1073 01:41:59,600 --> 01:42:00,700 Oh hindi, gagawin ko! 1074 01:42:08,120 --> 01:42:09,041 Ano ang iyong mga iniisip? 1075 01:42:09,042 --> 01:42:11,116 止 nagawa mo na ba? 1076 01:42:10,863 --> 01:42:16,234 Huwag mo akong sigawan. 1077 01:42:19,214 --> 01:42:22,264 Naku, pakiusap. Tumigil ka. 1078 01:42:22,265 --> 01:42:23,344 Hindi - hindi, huminto. 1079 01:42:23,964 --> 01:42:24,314 Itigil kung kailan. 1080 01:42:24,315 --> 01:42:25,741 Huwag mo akong... 1081 01:44:36,250 --> 01:44:40,575 Mga kaibigan ko, Prinsesa Nakabalik na si Elizabeth. 1082 01:44:40,587 --> 01:44:44,250 Hayaan mong kausapin ko sila. Hindi ako magkakamali. 1083 01:44:57,110 --> 01:45:00,070 Master, nasa iyo na sila trail, at tatapusin ka namin sa lalong madaling panahon. 1084 01:45:01,000 --> 01:45:02,590 Sa tingin ko oras na para umalis ka. 1085 01:45:03,700 --> 01:45:05,030 Salamat sa iyong pag-aalala. 1086 01:45:06,705 --> 01:45:08,170 Pero sa wakas nasa bahay na kami. 1087 01:45:09,460 --> 01:45:10,670 Wala nang ibang mapupuntahan. 1088 01:45:55,480 --> 01:45:56,480 Kunin mo ito. 1089 01:45:58,410 --> 01:46:00,900 Sa tingin ko ay hindi ko kakailanganin ang iyong mga serbisyo. 1090 01:46:01,960 --> 01:46:03,000 Pumunta sa kapayapaan ngayon. 1091 01:47:37,275 --> 01:47:40,520 Akala mo patatawarin tayo ng Diyos sa sobrang pagmamahal mo sa isa't isa? 1092 01:47:44,225 --> 01:47:51,600 Ang Diyos ay pag-ibig. Naiintindihan niya. At kung hindi, maaari siyang mapunta sa impiyerno. 1093 01:48:20,460 --> 01:48:24,220 Malalaman nila kung ano ito gisingin mo, subukan, at manatili dito. 1094 01:49:09,480 --> 01:49:17,480 Kunin mo ito! 1095 01:49:34,550 --> 01:49:37,010 Doon. Doon siya natutulog sa kanyang kabaong. 1096 01:49:37,170 --> 01:49:39,006 Sa kabaong? Iyon ang huling lugar na gusto kong matulog. 1097 01:49:39,030 --> 01:49:40,030 Lahat tayo mananalo niyan. 1098 01:49:40,830 --> 01:49:44,250 Mga sundalo! Kailangan ko ng limang boluntaryo kasama ko. Magpahinga, huwag tumayo. 1099 01:50:18,880 --> 01:50:22,940 Siya yun. Nasa loob siya. Mga sundalo! 1100 01:50:29,190 --> 01:50:35,230 Hindi mo siya papatayin sa ganoong paraan. Iwanan mo na kami, Ama. Hindi na siya makakawala sa pagkakataong ito. 1101 01:50:38,150 --> 01:50:40,690 Armats! Fuck! 1102 01:50:50,750 --> 01:50:54,650 Sinabi ko sa iyo na ililigtas ko ang iyong buhay. Huwag mo na akong ibalik sa puso ko. 1103 01:50:55,970 --> 01:50:56,970 Hoy bumaba ka dyan! 1104 01:51:15,810 --> 01:51:16,110 Tara na! 1105 01:51:16,430 --> 01:51:17,430 hindi ko gagawin! 1106 01:51:18,650 --> 01:51:19,650 Siya yun! 1107 01:51:21,710 --> 01:51:22,730 Tara na! 1108 01:51:22,731 --> 01:51:24,051 Ilang sandali... at bumalik na kami. 1109 01:51:44,710 --> 01:51:52,710 Ilang sandali... at bumalik na kami. 1110 01:52:34,120 --> 01:52:38,132 Ikaw ang pari na humabol sa aking bayan sa napakaraming taon. Oo. Ngunit makatitiyak ka 1111 01:52:38,144 --> 01:52:42,120 Hindi ako naparito para awayin ka. Hindi ako. Lumalaban ako Diyos. Hindi ako interesado sa mga katulong niya. 1112 01:52:44,810 --> 01:52:47,820 Hindi. Hindi mo ipinaglalaban ang Diyos, anak ko. Inaaway mo sarili mo. 1113 01:52:48,140 --> 01:52:52,040 Hindi. Hindi, hindi. Lumaban ako at pumatay sa pangalan niya. 1114 01:52:52,430 --> 01:52:58,500 Nabubuhay tayo at humihinga tayo sa kanyang pangalan. Bakit gusto niya bang sirain natin ang kanyang nilikha? 1115 01:52:59,250 --> 01:53:02,660 Ang tao ay pumatay sa kanyang sariling pangalan. At ginagawa mo na naman. 1116 01:53:09,270 --> 01:53:13,130 Iyon ay mga napakagandang salita lamang. Pinadala ka ng Diyos dito para patayin ako. 1117 01:53:14,450 --> 01:53:16,330 Pinadala ako ng Diyos dito para iligtas ka. 1118 01:53:26,560 --> 01:53:28,920 Kaya gusto ng Diyos na iligtas ako ngayon. 1119 01:53:31,730 --> 01:53:34,420 Pagkatapos niyang itanggi sa akin ang karapatang mamatay ng maraming siglo. 1120 01:53:34,970 --> 01:53:37,500 Ngunit hindi ito isang parusa. Ito ay isang pagkakataon. 1121 01:53:38,200 --> 01:53:40,580 Magsisi ka, Dracula, para sa iyong kaligtasan. 1122 01:53:43,340 --> 01:53:45,120 Siya ang aking kaligtasan. 1123 01:53:49,650 --> 01:53:51,400 Ngunit ikaw ang kanyang kapahamakan. 1124 01:54:07,280 --> 01:54:10,860 Ngunit ikaw ang kanyang kapahamakan. 1125 01:54:24,930 --> 01:54:27,250 Kailangan ko pa ng kaunting oras. 1126 01:55:49,880 --> 01:55:52,400 Elizabeth, ang sumpa mawawala kung gagawin ko. 1127 01:55:52,840 --> 01:55:54,340 Mababawi mo ang iyong kalayaan. 1128 01:55:54,720 --> 01:55:57,700 Ngunit ikaw ang aking kalayaan. Ikaw ang aking kalayaan, mahal ko. 1129 01:55:58,280 --> 01:55:59,420 Pero umalis ka, pupunta ako. 1130 01:56:07,790 --> 01:56:08,790 Dracula. 1131 01:56:10,800 --> 01:56:15,430 Naniniwala ka bang mahal mo siya, pero ikaw asahan mong iaalay niya ang kanyang buhay para sa iyo? 1132 01:56:17,110 --> 01:56:18,350 Iligtas mo ako. 1133 01:56:20,570 --> 01:56:22,730 Ang iyong kaluluwa ay pag-aari pa rin ng Diyos. 1134 01:56:23,110 --> 01:56:26,710 Kung talagang mahal mo siya, hayaan mo siyang mabuhay muli. 1135 01:56:26,930 --> 01:56:28,310 At bumalik ka sa Diyos. 1136 01:56:30,030 --> 01:56:31,030 Dracula! 1137 01:56:39,360 --> 01:56:40,360 Buksan mo ang pinto! 1138 01:56:41,085 --> 01:56:42,085 Buksan mo ang pinto! 1139 01:56:43,200 --> 01:56:48,380 Apat na daang taon na ang nakalipas, tinanong ko isang pari na iniligtas ng Diyos ang aking asawa. 1140 01:56:49,340 --> 01:56:50,340 Hindi niya ginawa. 1141 01:56:50,480 --> 01:56:51,480 Pakiusap! 1142 01:56:52,350 --> 01:56:54,120 Naririnig mo ba ang aking panalangin sa pagkakataong ito? 1143 01:56:55,860 --> 01:56:56,480 gagawin mo? 1144 01:56:56,481 --> 01:56:57,640 Naririnig ka man niya o hindi? 1145 01:57:01,250 --> 01:57:03,800 Ikaw lang ang makakapagpabago ng tadhana, anak. 1146 01:57:05,960 --> 01:57:06,960 Iligtas mo siya. 1147 01:57:07,670 --> 01:57:09,390 At pagkatapos ay magiging payapa ka sa kawalang-hanggan. 1148 01:57:26,200 --> 01:57:27,620 Huwag mo akong iwan, pare! 1149 01:57:28,220 --> 01:57:30,300 Bilisan mo bago pa magbago ang isip ko. 1150 01:57:58,770 --> 01:58:00,170 Amen. 1151 01:58:01,070 --> 01:58:01,090 Amen. 1152 01:58:01,091 --> 01:58:02,091 Hindi! 1153 01:58:07,700 --> 01:58:08,710 Tingnan mo, Slayer! 1154 01:58:31,290 --> 01:58:34,970 At ipakikita ko sa iyo kung ano ang mayroon ako bukas, habang dadalhin ko sa Makaji. 1155 01:59:38,700 --> 01:59:40,140 Dahil mahal kita. 1156 01:59:42,070 --> 01:59:43,200 mahal din kita. 1157 02:00:58,710 --> 02:00:59,710 Ako ngayon? 1158 02:01:43,895 --> 02:01:44,895 Nasira ang spell. 1159 02:01:46,745 --> 02:01:47,745 Maayos na ang lahat ngayon. 1160 02:01:47,990 --> 02:01:48,990 Mabuti. 1161 02:01:49,290 --> 02:01:50,290 salamat po. 1162 02:01:51,170 --> 02:01:52,170 Malapit na kitang makita. 1163 02:01:52,440 --> 02:01:53,440 Oo, oo, oo.